español » alemán

I . echar [eˈʧar] V. trans.

1. echar (tirar, lanzar):

echar
echar una carta

3. echar (verter):

echar en
eingießen in +acus.
echar en
einschenken in +acus.

4. echar coloq. (aparecer):

echar
echar los dientes
echar los dientes
echar barriga

5. echar (despedir):

echar

7. echar (emitir):

echar

10. echar (calcular):

echar
schätzen auf +acus.

11. echar (invertir tiempo o esfuerzo):

13. echar (tomar):

echar
echar algo a broma

14. echar coloq. (presentar):

echar
echar una instancia
echar una instancia

17. echar coloq. (mostrar con más intensidad):

echar
echar

20. echar (+ a):

echar a perder
echar a pique
echar a suertes

21. echar (+ de):

echar de menos
echar de ver algo

22. echar (+ en):

echar algo en cara a alguien
echar en falta

23. echar (+ por):

echar por tierra

II . echar [eˈʧar] V. intr.

1. echar (verter):

echar

2. echar (empezar):

echar a
echar a

3. echar (lanzar):

echar
echar

echar V.

Entrada creada por un usuario
echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.
echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.
verputzen coloq.
echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.
zischen argot

echar flores

Entrada creada por un usuario
echar flores fig. idiom.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Y de momento les funciona, echar la culpa de su ineptitud y despilfarro a los de fuera.
danielfuente.blogspot.com
En mucha gente, sin embargo, los tendones de los brazos les hacen echar los hombros hacia atrás.
www.bailararabe.com
El, irritado, cogió un rodrigón y la quería echar a palos.
www.rinconcastellano.com
Todo va bien por el camino hasta cuando el motor de un bus de los más viejos comienza a echar humo negro por la carretera.
www.piedepagina.com
Como decía la trampa del solitario es que recortar, entendiendo esto por echar gente y cerrar chiringuitos es gratis.
santiagonzalez.wordpress.com
Echar en cara una rotería hace parecer que estamos por encima del roto.
blog.latercera.com
El gobierno tripartito tuvo mucho cuidado en no echar a nadie de su puesto de trabajo por razones políticas.
amparoland.blogspot.com
Parar, coger el tazón y echar un trago extralargo.
blogs.laverdad.es
Con mucha frecuencia las personas que circulan de un grupo a otro sin echar raíces en ninguno son las que sólo desean recibir sin dar.
www.levantateycamina.cl
Esperamos hasta que los mirlos le volvieron a echar y nos escondimos entre las mimosas, a la espera de que volviera a pasar.
cota-k.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina