español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ijar: sustantivo
izar: verbo transitivo
ciar: verbo intransitivo
inca: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
piar: verbo intransitivo
fiar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
liar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
arar: I. verbo transitivo II. sustantivo
ira: sustantivo
orar: verbo intransitivo
amar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
alar: sustantivo
azar: sustantivo
atar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ajar: verbo transitivo
asar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
bar: sustantivo
lar: sustantivo
mar: sustantivo
dar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: izar , ijar , mar , lar , bar , dar , asar , ajar , atar , azar , alar , amar , orar , ira , arar , liar , fiar , piar , inca y/e ciar

ijar [iˈxar] SUST. m ANAT.

ijar

Weiche f

ijar

Flanke f

izar <z → c> [iˈθar] V. trans.

1. izar (bandera):

izar

hissen

2. izar (velas):

izar

hissen

izar

setzen

ciar <1. pres cío> [θiˈar] V. intr.

1. ciar (retroceder):

ciar

rückwärtsfahren

ciar NÁUT.

rückwärtsrudern

2. ciar (abandonar):

ciar

aufgeben

I . inca [ˈiŋka] ADJ.

inca

Inka-

II . inca [ˈiŋka] SUST. mf

inca

Inka mf

piar <1. pres pío> [piˈar] V. intr.

1. piar (pollo):

piar

piep(s)en

2. piar (clamar):

piar por algo

sich dat. etw brennend wünschen

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. intr.

1. fiar (al vender):

fiar

Kredit geben

fiar

anschreiben coloq.

en esa tienda no fían

in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben

2. fiar (confiar):

fiar en

vertrauen auf +acus.

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. trans.

1. fiar (garantizar):

fiar

bürgen für +acus.

fiar

sich verbürgen für +acus.

2. fiar (dar crédito):

fiar

auf Kredit überlassen

3. fiar (confiar):

fiar

anvertrauen

le he fiado el secreto

ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. v. refl.

fiar fiarse:

fiarse de

sich verlassen auf +acus.

fiarse de

vertrauen +dat. auf +acus.

no te fíes de lo que dice

glaub ihm/ihr kein Wort

I . liar <1. pres lío> [liˈar] V. trans.

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate coloq.

sein Bündel schnüren

II . liar <1. pres lío> [liˈar] V. v. refl. liarse

1. liar coloq. (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +dat.

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza coloq.

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

I . arar [aˈrar] V. trans.

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar coloq.

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SUST. m BOT.

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

ira [ˈira] SUST. f

ira

Wut f

ira

Zorn m

ira

Raserei f

descargar la ira en alguien

an jdm seine Wut auslassen

orar [oˈrar] V. intr. elev.

orar por

beten für +acus.

orar (rogar) por

flehen um +acus.

I . amar [aˈmar] V. trans.

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] V. v. refl.

amar amarse:

amarse

sich lieben

alar [aˈlar] SUST. m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

azar [aˈθar] SUST. m

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m

juegos de azar

Glücksspiele nt pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick nt

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

I . atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acus.

atar a

festbinden an +dat.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (loc.):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe coloq.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] V. v. refl. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acus.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acus.

atarse a

sich verpflichten zu +dat.

ajar [aˈxar] V. trans.

1. ajar (cosa):

ajar

abgreifen

ajar

abnutzen

2. ajar (persona):

ajar

altern lassen

I . asar [aˈsar] V. trans.

1. asar GASTR.:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +dat.

II . asar [aˈsar] V. v. refl.

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo coloq.

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

bar [bar] SUST. m

1. bar:

bar (café)

(Steh)café nt

bar (tasca)

Kneipe f

bar del hotel

Hotelbar f

2. bar FÍS.:

bar

Bar nt

lar [lar] SUST. m

1. lar (fuego):

lar

Herd m

2. lar fig. (hogar):

lar

Heim (und Herd) nt

3. lar pl (dioses):

lar

Laren m pl

mar [mar] SUST. m o f

1. mar (masa de agua):

mar

Meer nt

mar

See f

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung f

mar de fondo fig.

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig.

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar provb.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GEO.:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

Arabisches Meer

Aralsee m

Nordpolarmeer nt

Ostsee f

Kantabrisches Meer

Golf von Biscaya

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

Korallenmeer nt

Ägäisches Meer

Irische See

Japanisches Meer

Ligurisches Meer

Mittelmeer nt

Totes Meer

Schwarzes Meer

Nordsee f

Rotes Meer

Tasmansee f

Tyrrhenisches Meer

3. mar coloq. (abundancia):

mar

Unmenge f

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

dar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Méx. coloq. coloc.

volle Pulle coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

izo
izas / izás
iza
izamos
izáis
izan

Traducciones de „icar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

ijar [iˈxar] SUST. m ANAT.

izar <z → c> [iˈθar] V. trans.

1. izar (bandera):

2. izar (velas):

ciar <1. pres cío> [θiˈar] V. intr.

1. ciar (retroceder):

2. ciar (abandonar):

I . inca [ˈiŋka] ADJ.

II . inca [ˈiŋka] SUST. mf

piar <1. pres pío> [piˈar] V. intr.

1. piar (pollo):

2. piar (clamar):

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. intr.

1. fiar (al vender):

2. fiar (confiar):

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. trans.

1. fiar (garantizar):

2. fiar (dar crédito):

3. fiar (confiar):

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. v. refl.

fiar fiarse:

I . liar <1. pres lío> [liˈar] V. trans.

1. liar:

2. liar (cigarrillo):

3. liar coloq. (engañar):

4. liar (loc.) coloq.:

II . liar <1. pres lío> [liˈar] V. v. refl. liarse

1. liar coloq. (juntarse):

2. liar (embarullarse):

3. liar (ponerse a):

I . arar [aˈrar] V. trans.

II . arar [aˈrar] SUST. m BOT.

1. arar (alerce):

2. arar (enebro):

ira [ˈira] SUST. f

orar [oˈrar] V. intr. elev.

I . amar [aˈmar] V. trans.

II . amar [aˈmar] V. v. refl.

amar amarse:

alar [aˈlar] SUST. m (alero)

azar [aˈθar] SUST. m

1. azar (casualidad):

2. azar (imprevisto):

I . atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

2. atar (comprometer):

3. atar (loc.):

II . atar [aˈtar] V. v. refl. atarse

1. atar (sujetarse):

2. atar (comprometerse):

ajar [aˈxar] V. trans.

1. ajar (cosa):

2. ajar (persona):

I . asar [aˈsar] V. trans.

1. asar GASTR.:

2. asar (con preguntas):

II . asar [aˈsar] V. v. refl.

asar asarse:

bar [bar] SUST. m

1. bar:

2. bar FÍS.:

lar [lar] SUST. m

1. lar (fuego):

2. lar fig. (hogar):

3. lar pl (dioses):

mar [mar] SUST. m o f

1. mar (masa de agua):

2. mar GEO.:

3. mar coloq. (abundancia):

dar V.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda