alemán » español

Traducciones de „verpflichten“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . verpflichten* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. verpflichten:

verpflichten (Schauspieler)
firmar un contrato
verpflichten (Sportler) für
fichar por

II . verpflichten* V. v. refl. sich verpflichten

Mostrar la tabla de conjugación

1. verpflichten zu:

sich verpflichten (sich bereit erklären)
comprometerse a
sich verpflichten (Sportler)
fichar

2. verpflichten MILIT.:

sich für zwei Jahre verpflichten
alistarse por dos años

Ejemplos de uso para verpflichten

jdn zu etw dat. verpflichten
obligar a alguien a algo
sich vertraglich binden [o. verpflichten]
comprometerse [o vincularse] contractualmente
ein Subunternehmen verpflichten
contratar a un subempresario
einen Subunternehmer verpflichten
obligar a un subcontratista
sich für zwei Jahre verpflichten
alistarse por dos años

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.
de.wikipedia.org
Zugleich verpflichtet es den Staat, die Wohnung vor unbefugten Privatpersonen zu schützen.
de.wikipedia.org
Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.
de.wikipedia.org
Der Befehlshaber dieser Schlägertruppe hatte sich gegenüber dem Gericht verpflichtet, es zu „keinen Störungen“ der Verhandlung kommen zu lassen.
de.wikipedia.org
1 HGB der Frachtführer durch den Frachtvertrag verpflichtet, das Gut zum Bestimmungsort zu befördern und dort an den Empfänger abzuliefern.
de.wikipedia.org
Die Anbieter verpflichten sich nach vom Verein festgelegten Richtlinien zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Der Staat ist allerdings nicht verpflichtet, durch zusätzliche Zahlungen, etwa von Umzugskosten, die tatsächliche Wahrnehmung der Freizügigkeit finanziell zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Er ist den „alten“ Werten verpflichtet, Verzicht zu üben, Ersparnisse zu bilden und zu investieren.
de.wikipedia.org
Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.
de.wikipedia.org
Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "verpflichten" en otros idiomas

"verpflichten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares