español » alemán

saco [ˈsako] SUST. m

1. saco (bolsa):

saco
Sack m
saco de arena
Sandsack m
saco de dormir
Schlafsack m
saco polínico BOT.
Pollensack m
saco terrero
Sandsack m
saco de trigo
Sack Weizen

2. saco (prenda):

saco
Sakko m o nt
saco
weite Jacke f

3. saco (bahía):

saco
Einbuchtung f

4. saco (saqueo):

saco
Plünderung f
meter [o entrar] [o poner] a saco argot
(aus)plündern

saco SUST.

Entrada creada por un usuario
dar por saco coloq.
belästigen
dar por saco coloq.
ärgern
¡a tomar por saco! m. coloq.
zum Teufel!

mochila saco <pl: mochilas saco> [moˈʧila ˈsako] SUST. f

I . sacar <c → qu> [saˈkar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

5. sacar (entrada):

sacar
lösen

7. sacar MIN.:

sacar
gewinnen
sacar
fördern

8. sacar coloq.:

sacar (aceite)
auspressen
sacar (vino)
abziehen

10. sacar (parte del cuerpo):

sacar
herausstrecken

11. sacar (costura):

sacar
einziehen

13. sacar (mancha):

sacar
entfernen

24. sacar coloq. Méx. (no enfrentarse a):

sacar
ausweichen +dat.
sacar
aus dem Weg gehen +dat.

II . sacar <c → qu> [saˈkar] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

3. sacar amer. (prenda):

sacar
ausziehen

sacar V.

Entrada creada por un usuario
sacarse sangre v. refl. coloq.
Blut abnehmen lassen
sacarse la ropa v. refl. amer.
ablegen

Ejemplos de uso para saco

saco polínico
Pollensack m
saco terrero
Sandsack m
me sacó del atolladero
er/sie hat mir aus der Klemme geholfen
le sacó 10 euros
er/sie hat ihn/sie um 10 Euro angepumpt coloq.
el hombre del saco
der schwarze Mann
caer en saco roto
auf taube Ohren stoßen
echar en saco roto coloq.
in den Wind schlagen
sacó el gordo
er/sie hat das große Los gezogen
atar un saco
einen Sack zubinden
saco de dormir
Schlafsack m
saco de trigo
Sack Weizen
saco de arena
Sandsack m
me sacó de la pobreza
er/sie hat mir aus der Not geholfen
sacó la greca a pulso
er/sie hat das Muster freihändig gezeichnet
la avaricia rompe el saco provb.
≈ Habgier bringt den Sack zum Reißen
no cayó en saco roto fig.
die Mühe war nicht umsonst
meter en el mismo saco fig.
alles in einen Topf werfen
la codicia rompe el saco provb.
≈ Habgier bringt den Sack zum Reißen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Pensaba que esa antigualla estaría en su casa y no dando por saco todavía.
santiagonzalez.wordpress.com
Me caía bien con sus dichos de huaso.... pero... ufff...se saco la careta de gangster de la política.
blogdehermogenes.blogspot.com
Por ahora, solo se compró el saco, porque la falda y el terno deportivo, se agotaron.
www.eltiempo.com.ec
Los niños con obstrucción de los conductos nasolacrimales pueden desarrollar una infección en el saco lagrimal denominada dacriocistitis.
oftalmoped.com
Tranqui que crece pronto, pero no te lo vuelvas a decapar porque da más por el saco.
www.comonoserunadramamama.com
No sé de donde la saco, es sólo aprender cosas constantemente.
www.gravedadzero.tv
Y que despotrique de los políticos y los descalifique a todos por igual y en general, sin distinguir entre unos y otros, metiéndolos en el mismo saco.
www.encastillalamancha.es
El hallazgo ecográfico es semejante al observado en gestaciones eutópicas: saco gestacional frecuentemente menos regular, con corona trofoblástica, vesícula vitelina y embrión.
www.sitiomedico.org
Tantas cosas en el saco de dormir que no quedaba mucho campo para mí, el saco de dormir es - 35 grados.
ginethsoto.com
El equipo creó un saco de dormir con un elemento externo que sirve para calentar.
noticias.latam.msn.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "saco" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares