Traducciones de „mar“ en el diccionario español » alemán

mar [mar] SUST. m o f

1. mar (masa de agua):

mar

Meer nt

mar

See f

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung f

mar de fondo fig.

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig.

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar provb.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GEO.:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar de Aral

Aralsee m

mar Ártico

Nordpolarmeer nt

mar Báltico

Ostsee f

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Cantábrico

Golf von Biscaya

mar Caspio

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

mar del Coral

Korallenmeer nt

mar Egeo

Ägäisches Meer

mar de Irlanda

Irische See

mar del Japón

Japanisches Meer

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer nt

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar del Norte

Nordsee f

mar Rojo

Rotes Meer

mar de Tasmania

Tasmansee f

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

3. mar coloq. (abundancia):

mar

Unmenge f

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

Ejemplos de uso para mar

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar arbolado

aufgewühlte [o. stürmische] See

mar Ártico

Nordpolarmeer nt

mar Báltico

Ostsee f

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer nt

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar Rojo

Rotes Meer

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

mar adentro

seewärts

por mar

auf dem Seeweg

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Caspio

Kaspisches Meer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Quizá eso quede bien para explorar anémonas de mar, más no para el intenso, sistémico e interconectado universo psicosocial.

www.amauta-international.com

Terrazas de limoneros enmarcan a esta población de casas blancas y un mar cristalino.

www.aacte.es

La cima de la imagen religiosa está a una altitud de 3.845 metros sobre el mar, cien metros por encima de esta ciudad altiplánica.

www.jornadanet.com

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

Los pesqueros dedicados a la captura de bajura retornan a puerto tras cortos periodos en el mar 4.

pescadosymariscos.consumer.es

Estos labriegos secos, de faces polvorientas, cetrinas, no contemplan el mar; ven la llanada de las mieses, miran sin ver la la largura monótona de los surcos en los bancales.

roble.pntic.mec.es

No es una serenata en el balcón, se parece a una marejada de ábrego, revuelve el mar por encima y por debajo lo remueve.

cambiandodetercio.wordpress.com

El tiempo pasó y el mar siguió besando la fina enagua en la arena.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Murió ahogada, de guata sobre el mar, su cuerpito flaquito y patético quedó flotando y siguiendo el pogo de las olas.

www.paniko.cl

El maremoto de 1992 fue un ejemplo como un gran terremoto que cambia el fondo del mar puede causar un tsunami.

webserver2.ineter.gob.ni