Traducciones de „vista“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

visa [viza] SUST. m

1. visa:

visa

Visum nt

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m

visa (cachet)

Amtssiegel nt

visa (cachet)

[Amts]stempel m

visa d'un passeport

Sichtvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel nt

locuciones, giros idiomáticos:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m

visite [vizit] SUST. f

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite coloq.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung f

visite guidée/organisée/commentée

Führung f

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion f

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung f

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle f

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire DER.

Hausdurchsuchung f

visite d'expert

Überprüfung f durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite f

visite (à domicile)

Hausbesuch m

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung f

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

fiesta [fjɛsta] SUST. f coloq.

fiesta

Fete f coloq.

faire la fiesta

einen draufmachen coloq.

I . viser¹ [vize] V. intr.

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] V. trans.

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat. trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser coloq. (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck inform.] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

vison [vizɔ͂] SUST. m

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m

visée [vize] SUST. f

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren nt mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen nt [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée pl. (dessein):

visées sur qc

Streben nt nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée pl. (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel nt

I . rasta [ʀasta] coloq. ADJ. inv.

musicien rasta

Rastamusiker m coloq.

être rasta

auf Rasta acus. machen coloq.

II . rasta [ʀasta] coloq. SUST. m

rasta

Rasta mf

vis [vis] SUST. f

vis

Schraube f

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTO.

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTO.

[Leerlauf]einstellschraube

locuciones, giros idiomáticos:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

vital(e) <-aux> [vital, o] ADJ.

1. vital BIOL., FILOS.:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

visu¹

visu → de visu

Véase también: de visu

de visu [devizy] ADV.

s'assurer de visu que...

sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

barista <s> [baʀista] SUST. m ou f (personne spécialisée dans la préparation de boissons au café à base d'expresso)

barista

Barista m ou f

I . visiter [vizite] V. trans.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter COM., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter ant. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter hum. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] V. v. refl.

se visiter

zu besichtigen sein

vissage [visaʒ] SUST. m

vissage d'un écrou, d'une pièce

[Fest]schrauben nt

vissage d'un os

[Knochen]verschraubung f