Traducciones de „vise“ en el diccionario francés » alemán

I . viser¹ [vize] V. intr.

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] V. trans.

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat. trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser coloq. (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck inform.] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] V. trans. (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

sous(-)visé ADJ.

Entrada creada por un usuario

sous(-)visé(e) form.

unten genannt / nachfolgend aufgeführt

viser V.

Entrada creada por un usuario

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

Ejemplos de uso para vise

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck inform.] mal die Tussi/die Visage! pej

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Celui-ci se distingue du canyoning par le fait que sa pratique vise moins à réaliser une performance sportive qu'une exploration du milieu naturel montagnard.

fr.wikipedia.org

La constellation vise à fournir des images (panchromatique ou en couleur) et des vidéos.

fr.wikipedia.org

Le programme vise l'arrêt total de la défécation en plein air pour octobre 2019.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène de contrôle vise à minimiser les risques de mauvaise disjonction.

fr.wikipedia.org

C'est le mouvement inverse de la marchandisation, qui vise à faire de tout bien un bien privé, vendable.

fr.wikipedia.org

Cette attitude peut être perçue comme infantilisante à l'égard de ceux qu'elle vise, en particulier les personnes n'ayant pas intériorisé les notions d'auto-discipline ou d'émancipation.

fr.wikipedia.org

Dans un souci d'efficacité, elle vise à modéliser le comportement en intervention.

fr.wikipedia.org

L'expolition peut parfois ne pas apporter d'information supplémentaire, elle vise donc un effet de simple répétition à la manière d'une anaphore.

fr.wikipedia.org

Ce projet vise à mieux gérer l'urbanisme du village et à en reboiser certaines parties.

fr.wikipedia.org

Cette publication vise à outiller les gestionnaires sur cette pratique, en plus de mettre en lumière ses nombreux bienfaits et avantages.

fr.wikipedia.org