Traducciones de „sli“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

slip [slip] SUST. m

slip

Slip m

slip [de bain]

Badehose f

locuciones, giros idiomáticos:

se retrouver en slip coloq.

alles bis aufs Hemd verlieren

pli [pli] SUST. m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TIPOGR.

Falz m

pli TIPOGR.

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans pl. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte f

7. pli form. (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli NAIPES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Bélg. (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli coloq.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat. angewöhnen etw zu tun

ski [ski] SUST. m

1. ski (objet):

ski

Ski m

ski

Schi m

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung f

ski compact

Kompaktski

2. ski DEP.:

ski

Skilaufen nt

ski

Skifahren nt

ski de bosses

Buckelpistenfahren nt

ski de fond

[Ski]langlauf m

ski de piste

Abfahrtslauf m

ski de piste

Abfahrt f

ski de randonnée

Skiwandern nt

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik f

ski acrobatique

Freestyle [skiing] nt

ski nautique

Wasserski[fahren] nt

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski coloq.

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort m

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe f

[ski] cross

Ski Cross m

[ski] slopestyle

Slopestyle m

I . soi [swa] PRON. pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi ant. liter. (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SUST. m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

spi

Véase también: spinnaker

spinnaker [spinakɛʀ, spinakœʀ] SUST. m NÁUT.

spinnaker

Spinnaker m

slam [slam] SUST. m

slam

Slam m

slam

Poetry-Slam

slow [slo] SUST. m

slow

Slowfox m

Bali [bali] SUST. m

Bali

Bali nt

à Bali

auf Bali

joli(e) [ʒɔli] ADJ.

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch austr. coloq.

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima coloq.

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima coloq.

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen coloq.

3. joli irón.:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] coloq.

un joli coco

ein sauberes Früchtchen coloq.

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel coloq.

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! coloq.

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! coloq.

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

mali [mali] SUST. m

mali COM. Bélg.:

mali (déficit)

Defizit nt

poli [pɔli] SUST. m sans pl.

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

Mali [mali] SUST. m

le Mali

Mali nt

sari [saʀi] SUST. m

sari

Sari m

silo [silo] SUST. m

1. silo AGR.:

silo (réservoir)

Silo m o nt

silo (fosse)

Miete f

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete f

2. silo MILIT.:

silo

[Raketen]silo m o nt

ssi

Entrada creada por un usuario

ssi (si et seulement si) MAT.

dann und nur dann