Traducciones de „plantés“ en el diccionario francés » alemán

plante¹ [plɑ͂t] SUST. f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

locuciones, giros idiomáticos:

c'est une belle plante coloq.

das ist eine flotte Biene coloq.

plante² [plɑ͂t] SUST. f

plante de pied

Sohle f

planté(e) [plɑ͂te] ADJ.

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? coloq.

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

I . planter [plɑ͂te] V. trans.

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEAT.:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter coloq. (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig.

jdn sitzen lassen coloq.

II . planter [plɑ͂te] V. v. refl.

1. planter coloq. (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun coloq.

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen coloq.

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat. eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter coloq. (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen coloq.

4. planter coloq. (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen coloq.

5. planter INFORM. coloq.:

se planter ordinateur:

abstürzen coloq.

se planter ordinateur:

sich aufhängen coloq.

Ejemplos de uso para plantés

plantes médicinales

Heilpflanzen Pl

plantes alliacées

Lauchgewächse Pl

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

plantes de culture potagère

Gemüsepflanzen Pl

des plantes ligneuses

Holzgewächse Pl

mêléee de plantes

Pflanzengewirr nt

foisonnement de plantes

üppiger Pflanzenwuchs

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

des plantes de toute espèce

alle möglichen Arten von Pflanzen

l'engrais fait pousser les plantes

Dünger lässt die Pflanzen gedeihen

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

peupler un lieu de plantes

Pflanzen an einem Ort [neu] setzen

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

extrait de plantes/de viande

Kräuter-/Fleischextrakt

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

merci d'avoir arrosé les plantes/de porter cette lettre

danke fürs Blumen gießen/, dass du diesen Brief für mich aufgibst