francés » alemán

Traducciones de „atomarer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

atomiser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
atomiseur: sustantivo
comparer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
atome: sustantivo
tarer: verbo transitivo
accaparer: verbo transitivo
atomique: adjetivo y adverbio
atomiste: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
déclarer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
préparer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
désemparer
atomisé: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
atonal: adjetivo y adverbio
atone: adjetivo y adverbio
atonie: sustantivo
atours: sustantivo
égarer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
garer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
parer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
motomarine: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: atomiser , atomiseur , tarer , atome , comparer , accaparer , parer , garer , égarer , atours , atonie , atone , atonal , motomarine , atomisé , désemparer , préparer , déclarer , atomiste y/e atomique

I . atomiser [atɔmize] V. trans.

1. atomiser (pulvériser):

2. atomiser (détruire):

atomiser (œuvre, décret)

atomiser (adversaire, œuvre d'art)

II . atomiser [atɔmize] V. v. refl.

s'atomiser responsabilité:

s'atomiser classe ouvrière:

sich aufsplittern

s'atomiser classe ouvrière:

atomiseur [atɔmizœʀ] SUST. m

atomiseur de poche

Taschenzerstäuber

I . comparer [kɔ͂paʀe] V. trans.

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

II . comparer [kɔ͂paʀe] V. intr.

III . comparer [kɔ͂paʀe] V. v. refl.

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

atome [atom] SUST. m

atome FÍS.:

Atom nt

atome de fer

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas avoir un atome de bon sens

nicht einen Funken Verstand haben

atomes crochus

Affinitäten Pl

tarer [taʀe] V. trans.

accaparer [akapaʀe] V. trans.

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich acus. ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich acus. reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich acus. ziehen

atomique [atɔmik] ADJ.

1. atomique FÍS.:

énergie atomique

énergie atomique

bombe atomique

résidus atomiques

2. atomique QUÍM.:

structure atomique

Struktur f eines Atoms

numéro atomique

I . atomiste [atɔmist] ADJ.

physicien(ne) atomiste

Atomphysiker(in) m (f)

II . atomiste [atɔmist] SUST. mf

Atomwissenschaftler(in) m (f)

I . déclarer [deklaʀe] V. trans.

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable

jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc DER.

etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire DER.

etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer ADMIN.:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)

déclarer (marchandise)

déclarer (marchandise)

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)

déclarer qc auprès d'une administration

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie COM.

ein Schiff ausklarieren espec.

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises

II . déclarer [deklaʀe] V. v. refl.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:

se déclarer fièvre, maladie:

zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

sich jdm erklären

se déclarer à qn

jdm seine Liebe erklären

I . préparer [pʀepaʀe] V. trans.

1. préparer (confectionner):

préparer (repas)

préparer (repas)

préparer (thé, café)

préparer (médicament, pommade)

plat préparé

Fertiggericht nt

2. préparer (apprêter):

préparer (affaires, bagages)

[zusammen]packen

préparer (chambre, voiture)

préparer (gibier, poisson, volaille)

préparer (terre)

3. préparer (mettre au point):

préparer (fête, plan, voyage)

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

préparer une surprise à qn

jdm eine Überraschung bereiten

préparer la voie à qn

jdm den Weg bereiten

4. préparer (travailler à):

préparer (cours, discours, leçon)

préparer (nouvelle édition, roman, thèse)

arbeiten an +Dat

préparer (bac, concours)

sich vorbereiten auf +Akk

préparer une grande école

sich auf die [Aufnahme]prüfung für eine Elitehochschule vorbereiten

5. préparer (réserver):

préparer (rhume, grippe)

ausbrüten coloq.

préparer une déception/des ennuis à qn irón.

jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten

que nous prépare-t-il ?

was führt er im Schilde?

6. préparer (entraîner):

préparer qn à un examen/une mauvaise nouvelle

jdn auf eine Prüfung/eine schlechte Nachricht vorbereiten

j'y étais préparé(e)

ich war darauf vorbereitet

II . préparer [pʀepaʀe] V. v. refl.

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

sich zurechtmachen

se préparer

sich fertig machen

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten

3. préparer elev. (être sur le point de):

se préparer à faire qc

sich anschicken etw zu tun elev.

4. préparer (aller au-devant de):

se préparer bien des ennuis

sich dat. viel Ärger einhandeln coloq.

5. préparer (approcher):

se préparer événement:

in der Luft liegen

se préparer orage:

se préparer grandes choses, tragédie:

se préparer grandes choses, tragédie:

sich abzeichnen

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

6. préparer (devoir être préparé):

un examen / un plan / un voyage se prépare

eine Prüfung / ein Plan / eine Reise muss vorbereitet werden

désemparer [dezɑ͂paʀe]

sans désemparer

sans désemparer

I . atomisé(e) [atɔmize] ADJ. (survivant)

atomisé(e)

strahlengeschädigt

II . atomisé(e) [atɔmize] SUST. m(f)

1. atomisé:

atomisé(e)

Opfer nt einer Nuklearkatastrophe

2. atomisé (survivant):

atomisé(e)

Strahlengeschädigte(r) f(m)

atonal(e) <-aux> [atɔnal, o] ADJ.

atonal(e)

atone [aton] ADJ.

1. atone:

atone regard, œil

atone personne

atone assemblée

2. atone MED.:

atone intestin

3. atone FON.:

atonie [atɔni] SUST. f

1. atonie MED.:

Atonie f

atonie gastrique

gastrische Atonie

2. atonie fig.:

atours [atuʀ] SUST. mpl

se parer de ses plus beaux atours hum.

sich besonders herausputzen

I . égarer [egaʀe] V. trans.

1. égarer (induire en erreur):

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

3. égarer (faire perdre la raison):

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] V. v. refl. s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

4. égarer (divaguer):

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

I . garer [gaʀe] V. trans.

1. garer:

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer coloq. (mettre à l'abri):

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] V. v. refl.

1. garer:

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

se garer piéton:

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat. ausweichen

I . parer¹ [paʀe] V. trans.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

parer (viande)

II . parer¹ [paʀe] V. v. refl.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig. liter. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat. [selbst] einen Titel zulegen

motomarine SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

motomarine (scooter des mers) f ingl. canad.

Jetski m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina