francés » alemán

Traducciones de „Filmreporter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

reporter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
importer: verbo intransitivo
radioreporter: sustantivo
téléporter: verbo
emporter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
colporter: verbo transitivo
comporter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
remporter
réimporter: verbo transitivo
héliporter: verbo
insupporter: verbo transitivo
reporteur: sustantivo
déporter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
exporter: verbo transitivo
apporter: verbo transitivo
supporter: sustantivo
réexporter: verbo transitivo
transporter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
l'emporter: verbo
rapporter: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: importer , reporter , radioreporter , reporteur , insupporter , l'emporter , héliporter , réimporter , remporter , comporter , colporter , emporter , téléporter , film-culte , transporter , réexporter , rapporter , supporter , apporter , exporter y/e déporter

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] V. trans.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

reporter (réunion)

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

4. reporter COM., FIN.:

reporter (proroger) (titres)

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JUEGOS:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] V. v. refl.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acus. beziehen

se reporter à la page 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acus. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

importer² [ɛ͂pɔʀte] V. intr.

1. importer (être important):

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

locuciones, giros idiomáticos:

n'importe comment (par tous les moyens)

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

n'importe où (indiquant la direction)

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

dire n'importe quoi (des bêtises)

radioreporter [ʀadjoʀəpɔʀtɛʀ] SUST. mf

radioreporter

Rundfunkreporter(in) m (f)

téléporter [telepɔʀte] V. trans., v. refl.

téléporter

téléporter

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter (blessé)

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

emporter qn enthousiasme:

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

dahinraffen elev.

6. emporter MILIT.:

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

colporter [kɔlpɔʀte] V. trans.

1. colporter (vendre):

2. colporter pey. (répandre):

colporter (nouvelle, ragot)

[überall] herumerzählen

colporter (nouvelle, ragot)

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] V. trans.

1. comporter (être constitué de):

2. comporter (inclure):

comporter qc

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] V. v. refl. se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

remporter

remporter une victoire

einen Sieg m erringen

réimporter [ʀeɛ͂pɔʀte] V. trans.

réimporter

wieder einführen

réimporter

héliporter [elipɔʀte] V.

héliporter

per Hubschrauber befördern [o. transportieren]

insupporter [ɛ͂sypɔʀte] V. trans. coloq.

insupporter qn

jdm auf die Nerven gehen coloq.

reporteur (-trice) [ʀ(ə)pɔʀtœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

reporteur (-trice)

Reporter(in) m (f)

reporteur de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporteur

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporteur photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

I . déporter [depɔʀte] V. trans.

1. déporter a. HIST.:

déporter (exiler)

déporter (exiler)

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

II . déporter [depɔʀte] V. v. refl.

se déporter véhicule:

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

exporter [ɛkspɔʀte] V. trans.

1. exporter:

2. exporter INFORM.:

exporter (données)

exporter des fichiers sur qc

Dateien auf etw acus. übertragen [o. transferieren]

apporter [apɔʀte] V. trans.

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

apporter vent, automne, vieillesse:

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

geben

apporter (consolation)

apporter (ennuis)

apporter (ennuis)

apporter (soulagement)

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw dat. vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw acus. Energie stecken/Liebe legen coloq.

apporter de l'attention à qc

einer S. dat. Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUST. m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUST. m, f

supporter (-trice)

Anhänger(in) m (f)

supporter (-trice)

Fan m

réexporter [ʀeɛkspɔʀte] V. trans.

réexporter

wieder ausführen

réexporter

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] V. trans.

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transporter (blessé, prisonnier)

transporter (voyageur)

transporter (voyageur)

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

transporter

wegtransportieren

3. transporter TÉC.:

transporter (énergie, son)

4. transporter (transférer):

transporter

transporter

transporter (scène, action)

transporter (scène, action)

transporter (événement, guerre)

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter liter. (exalter):

transporter

transporter

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat. vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] V. v. refl.

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

l'emporter V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

die Oberhand gewinnen

rapporter V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

rapporter gros (ramener beaucoup d'argent)

volle Kassen bescheren

rapporter gros (être de grand rapport)

viel einbringen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina