Traducciones de „Amöben“ en el diccionario francés » alemán

amibien(ne) [amibjɛ͂n, jɛn] ADJ.

amibien(ne)

amöbisch

amen [amɛn] INTERJ.

amen

amen

locuciones, giros idiomáticos:

dire amen à tout

zu allem ja und amen sagen coloq.

amibe [amib] SUST. f

amibe

Amöbe f

I . amocher [amɔʃe] V. trans. coloq.

1. amocher (abîmer):

amocher

ramponieren coloq.

2. amocher (blesser):

amocher

[übel] zurichten

II . amocher [amɔʃe] V. v. refl. m. coloq.

il s'est bien amoché (il s'est blessé)

es hat ihn schwer erwischt coloq.

I . amorcer [amɔʀse] V. trans.

1. amorcer:

amorcer (explosif)

scharf machen

2. amorcer PESCA:

amorcer (hameçon)

beködern

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer (syphon)

betriebsbereit machen

amorcer une pompe

ansaugen lassen

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer (trou)

vorbohren

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

6. amorcer (engager):

amorcer (négociation, conversation)

aufnehmen

amorcer (réforme, changement)

einleiten

II . amorcer [amɔʀse] V. intr. PESCA

amorcer

anfüttern

amorcer

vorfüttern

III . amorcer [amɔʀse] V. v. refl.

s'amorcer dialogue:

in Gang kommen

s'amorcer détente, baisse:

sich abzeichnen

amoral(e) <-aux> [amɔʀal, o] ADJ.

amoral(e)

amoralisch

amorce [amɔʀs] SUST. f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen nt

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder m

amorce PESCA

Köder

amorce PESCA

Lockfutter nt

amorce en particules

Partikelköder espec.

montage de l'amorce

Beköderung f espec.

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m

amorce d'une idée

Keim m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

5. amorce INFORM.:

amorce

Ladeprogramm nt

amorti [amɔʀti] SUST. m

amorti FÚT.

Stoppen nt

amorti TENIS

Stoppschlag m

amok [amɔk] SUST. m

1. amok:

amok (folie homicide)

Amok m

amok (course folle)

Amoklauf m

2. amok:

amok (individu fou)

Amokläufer(in) m (f)

amok (tireur fou)

Amokschütze m /-schützin f

amène [amɛn] ADJ. liter.

amène personne

liebenswürdig

I . amener [am(ə)ne] V. trans.

1. amener coloq. (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] V. v. refl. coloq. (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! coloq.

amont SUST.

Entrada creada por un usuario

en amont de (p.ex intervenir en amont de qc pour éviter une crise) fig.

vorher

en amont de (p.ex intervenir en amont de qc pour éviter une crise) fig.

vorab

être disposé(e) en amont de qc (p. ex. d'un instrument ou d'une machine) TÉC.

vorgeschaltet sein

industries en [ou d'] amont (p.ex. production de matières premières) ECON.

vorgelagerte Industriezweige

amour SUST.

Entrada creada por un usuario

amour vache m coloq.

Hassliebe f