español » alemán

Traducciones de „Heiratstrara“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

enristrar: verbo transitivo
enrostrar: verbo transitivo
encastrar: verbo transitivo
arrastrar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
deslastrar: verbo transitivo
frustrar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ilustrar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
adiestrar: verbo transitivo
ministrar: verbo intransitivo o transitivo
arrostrar: verbo transitivo
encostrar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
registrar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
demostrar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
amaestrar: verbo transitivo
secuestrar: verbo transitivo
deslustrar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
descostrar: verbo transitivo
arriostrar: verbo transitivo
enchastrar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
tierra rara: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: deslastrar , arrastrar , encastrar , enrostrar , enristrar , encabestrar , exclaustrar , enchastrar , arriostrar , descostrar , deslustrar , secuestrar , amaestrar , demostrar , registrar , encostrar , arrostrar , ministrar , adiestrar , ilustrar , frustrar y/e tierra rara

enristrar [enrrisˈtrar] V. trans.

1. enristrar (ajos, cebollas):

zu einem Zopf zusammenbinden

2. enristrar:

enristrar (poner la lanza)

enristrar (coger la lanza)

3. enristrar:

enristrar (un problema)

in Angriff nehmen

enristrar (una dificultad)

fertig werden mit +dat.

enrostrar [enrrosˈtrar] V. trans. amer.

encastrar [eŋkasˈtrar] V. trans.

1. encastrar (empotrar):

2. encastrar TÉC.:

I . arrastrar [arrasˈtrar] V. trans.

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +dat.

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

3. arrastrar (algo pesado):

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

mit sich dat. bringen

nach sich dat. ziehen

arrastrar el saldo FIN.

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

6. arrastrar INFORM. (con el ratón):

II . arrastrar [arrasˈtrar] V. intr. (cartas)

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] V. v. refl.

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

deslastrar [deslasˈtrar] V. trans.

von Ballast befreien

deslastrar un avión/un globo

Ballast aus einem Flugzeug/Ballon abwerfen

deslastrar un barco

Ballast über Bord werfen

I . frustrar [frusˈtrar] V. trans.

1. frustrar (estropear):

frustrar las esperanzas de alguien

jds Hoffnungen zerschlagen

2. frustrar (decepcionar):

II . frustrar [frusˈtrar] V. v. refl. frustrarse

1. frustrar (plan):

2. frustrar (esperanzas):

sich zerschlagen

I . ilustrar [ilusˈtrar] V. trans.

1. ilustrar (con imágenes):

se dedica profesionalmente a ilustrar libros

sein/ihr Beruf ist es, Bücher zu illustrieren

2. ilustrar (aclarar):

veranschaulichen

sus explicaciones me han ilustrado sobre sus intenciones

seine/ihre Erklärungen haben mir seine/ihre Absichten deutlich gemacht

3. ilustrar (instruir):

contrató a un preceptor para que ilustrara al príncipe

er/sie beauftragte einen Hauslehrer mit der Ausbildung des Prinzen

II . ilustrar [ilusˈtrar] V. v. refl.

ilustrar ilustrarse:

creía que para ilustrarse tenía que ir a una universidad privada

er/sie dachte, er/sie müsse auf eine private Universität gehen, um sich richtig zu bilden

adiestrar [aðjesˈtrar] V. trans.

1. adiestrar (personas):

adiestrar en para

schulen in +dat./für +acus.

2. adiestrar para +dat.:

adiestrar (animales)

abrichten zu +dat.

adiestrar (animales)

adiestrar (caballos)

ministrar [minisˈtrar] V. intr., trans.

ein Amt ausüben [o. innehaben]

ministra en la delegación

er/sie hat ein Amt in der Delegation inne

arrostrar [arrosˈtrar] V. trans.

trotzen +dat.

die Stirn bieten +dat.

I . encostrar [eŋkosˈtrar] V. trans.

mit Kruste bedecken

II . encostrar [eŋkosˈtrar] V. intr.

eine Kruste bilden

III . encostrar [eŋkosˈtrarse] V. v. refl.

encostrar encostrarse:

encostrarse

encostrarse

eine Kruste bilden

I . registrar [rrexisˈtrar] V. trans.

1. registrar (examinar):

¡a mí que me registren! fig.

ich habe damit nichts zu tun!

2. registrar (inscribir):

marca registrada

(eingetragene) Schutzmarke

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

3. registrar (incluir):

4. registrar (señalar):

5. registrar (grabar):

6. registrar:

registrar (pérdidas)

registrar (ventas)

el mercado registra una mejoría

der Markt hat sich erholt

II . registrar [rrexisˈtrar] V. v. refl. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

sich einschreiben

2. registrar INET.:

registrarse

sich registrieren

2. registrar (observarse):

registrarse

zu verzeichnen sein

I . demostrar <o → ue> [demosˈtrar] V. trans.

1. demostrar (probar):

su declaración demostró la inocencia del acusado

mit seiner/ihrer Aussage wurde die Unschuld des Angeklagten bewiesen

2. demostrar (mostrar):

quería demostrar que estaba de buen ánimo y reía sin parar

er/sie wollte seine/ihre gute Laune zeigen und lachte in einem fort

3. demostrar (explicar):

sus constantes peleas demuestran que la relación no va bien

ihr ständiger Streit beweist, dass die Beziehung nicht gut läuft

4. demostrar (expresar):

5. demostrar (exhibir):

me demostró cómo tenía que encenderse un fuego

er/sie zeigte mir, wie man Feuer machte

II . demostrar <o → ue> [demosˈtrarse] V. v. refl.

demostrar demostrarse:

demostrarse

demostrarse algo a uno mismo

sich selbst etw beweisen

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

sie musste sich selbst beweisen, dass sie es schaffen konnte

amaestrar [amaesˈtrar] V. trans.

1. amaestrar:

amaestrar (animales)

amaestrar (animales)

amaestrar (caballos)

2. amaestrar pey. (niños):

3. amaestrar (instruir):

amaestrar en

unterweisen in +dat.

secuestrar [sekwesˈtrar] V. trans.

1. secuestrar (raptar):

secuestrar a un niño/ un avión

ein Kind/ein Flugzeug entführen

2. secuestrar (embargar):

la policía ha secuestrado la revista

die Polizei hat die Zeitschrift beschlagnahmt

I . deslustrar [deslusˈtrar] V. trans.

1. deslustrar +dat.:

deslustrar (quitar el brillo)

den Glanz nehmen +dat.

deslustrar (seda)

este detergente para los platos ha deslustrado los cubiertos

dieses Spülmittel hat dem Besteck jeden Glanz genommen

2. deslustrar:

deslustrar (gastar)

deslustrar (una prenda)

deslustrar (un tejido)

deslustrar (un tejido)

deslustrar (colores)

3. deslustrar (estropear):

4. deslustrar (un vidrio):

5. deslustrar (desacreditar):

in Verruf bringen

deslustrar a alguien

jds guten Ruf schädigen

II . deslustrar [deslusˈtrar] V. v. refl. deslustrarse

1. deslustrar:

deslustrarse (perder el brillo)

stumpf [o. glanzlos] werden

deslustrarse (perder el brillo)

den Glanz verlieren

deslustrarse (metal)

deslustrarse (metal)

sich verfärben

2. deslustrar:

deslustrarse (gastarse)

deslustrarse (gastarse)

deslustrarse (colores)

descostrar [deskosˈtrar] V. trans.

die Kruste entfernen von +dat.

arriostrar [arrjosˈtrar] V. trans. TÉC.

I . enchastrar [enʧasˈtrar] V. trans. Co. Sur

enchastrar (ensuciar) con/de

beschmutzen mit +dat.

II . enchastrar [enʧasˈtrarse] V. v. refl.

enchastrar enchastrarse Co. Sur:

enchastrarse (ensuciarse) con/de

sich beschmutzen mit +dat.

tierra rara SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

tierra (f) rara (lantánido) QUÍM.

Seltenerdmetall nt

tierras (fpl) raras (lantánidos) QUÍM.

Seltene Erden fpl

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina