Traducciones de „niño“ en el diccionario español » alemán

niño [ˈniɲo] SUST. m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg., Par., Urug. GASTR.

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regio. (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (loc.):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

du hast endlich Arbeit! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

Ejemplos de uso para niño

niño mamón

Säugling m

niño envuelto Arg., Par., Urug. GASTR.

Roulade f

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

niño abandonado

Findelkind nt

niño zangolotino coloq.

Jugendlicher, der sich für jünger ausgibt, als er ist

niño mofletudo

Pausback m coloq.

niño precoz

frühreifes Kind

niño sietemesino

Siebenmonatskind nt

niño pollerudo

Mamasöhnchen nt

niño portento

Wunderkind nt

niño madrero

Muttersöhnchen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Maletines de resucitación cardiopulmonar diferenciados para adulto y niño, que permitan su utilización en el exterior de la ambulancia asistida, con el material adecuado.

www.enferurg.com

Para ello necesitará la absoluta comprensión y paciencia de un terapeuta afectuoso que, de algún modo, recríe al niño desdichado que la persona lleva dentro.

www.soyborderline.com

Otro fenómeno es el terror nocturno, en que después de 90 minutos de sueño normal, el niño despierta traspirado y con signos físicos de miedo.

anavaldes.org

El niño que haga bien la estimulación temprana será más inteligente.

drgeorgeyr.blogspot.com

En todo caso, esa cosa me permitía no pensar; me permitía entretenerme cual niño con sonaja.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

Los reyes, al ver al niño, decidieron quedarse lo ya que ellos tampoco tenían descendencia y el melocotonero era de su jardín.

www.edelvives.com

Cuando escribimos niño hay que leer indistintamente niña, salvo cuando los diferenciamos.

www.imagoagenda.com

Porque lo que siempre pretendemos los adultos es querer meter al niño en nuestro mundo, en nuestro rollo, en nuestras leyes, en nuestra normatividad.

www.redcreacion.org

Estaba en un asiento de cuero sin curtir, con un niño de meses en las piernas.

comarcaliteraria.blogspot.com

Un niño o una niña que están de vacaciones escolares de invierno, hace de recadero para llevar el almuerzo hasta la cosecha.

memorias.don-tardio.com