español » alemán

I . coger <g → j> [koˈxer] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

6. coger:

coger (frutos, flores)
pflücken
coger (cosecha)
ernten

7. coger TAUR. (pillar):

coger
auf die Hörner nehmen
coger
erwischen coloq.

8. coger AUTO. (atropellar):

coger
überfahren
coger
anfahren

9. coger (trabajo):

coger
annehmen

11. coger (una noticia):

coger
aufnehmen
cogió la nueva con mucha calma
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf

15. coger (contraer):

coger
sich dat. zuziehen
coger
sich dat. holen coloq.
coger
bekommen
ha cogido una gripe
er/sie hat sich eine Grippe eingefangen
coger frío
sich erkälten
coger el sueño
einschlafen
coger una mona [o cogorza] [o borrachera] coloq.
sich dat. einen antrinken

16. coger (captar el sentido):

coger
verstehen
coger
mitkriegen coloq.
no cogió la indirecta
er/sie hat die Anspielung nicht verstanden
cogerlas al vuelo coloq.
es sofort kapieren
coger el truco
den Kniff [o. Dreh] herausbekommen

17. coger RADIO:

coger
empfangen

18. coger (apuntes):

coger
notieren

22. coger amer. vulg. (copular):

coger
ficken vulg.

II . coger <g → j> [koˈxer] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. coger (tener sitio):

coger
Platz haben
coger
hineingehen
el Mercedes no coge en el garaje
der Mercedes passt nicht in die Garage

4. coger amer. vulg. (copular):

coger con
ficken +acus. vulg.

III . coger <g → j> [koˈxer] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. coger (pillarse):

cogerse algo
sich dat. etw einklemmen

2. coger (copular) amer. vulg.:

cogerse a alguien
jdn ficken vulg.

coger vuelo

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para coger

coger frío
sich erkälten
coger tablas
Bühnenerfahrung sammeln
coger [o enganchar] una resaca
einen Kater haben
coger una buena merluza
einen gewaltigen Schwips haben coloq.
coger [o llevarse] un berrinche
einen Wutanfall bekommen
coger [o pillar] un catarro (de nariz)
sich dat. einen Schnupfen holen
coger flojera de piernas
weiche Knie bekommen
tomar [o coger] el tole coloq.
verduften
coger [o descolgar] el auricular
den Hörer abnehmen
coger [o pillar] un resfriado
sich eine Erkältung holen
coger [o pillar] una chispa
sich dat. einen Schwips antrinken
coger [o tomar] el hatillo coloq. fig.
sein Bündel schnüren [o. packen]
coger [o tener] un pedal
einen in der Krone haben
coger [o tomar] una curva
eine Kurve nehmen
coger el truco
den Kniff [o. Dreh] herausbekommen
coger una rabieta
einen Wutanfall bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.
ikkaro.com
Un truco que funciona muy bien es coger la pelotilla y con la palma de la mano hacer la rodar sobre la mesa azucarada.
www.missmigas.com
También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.
www.pacmanhamuerto.es
Esto es: levantarse, rehacer todo el ritual anterior y coger otro violín o colocar una nueva cuerda en el instrumento.
blog.rtve.es
Me encuentro con mi ex, en un sueño, cuando iba a coger un aerotaxi en su línea aeronáutica privada.
garciala.blogia.com
En resumen: que no te gastes los 10 lerus en esto, y espera que lo vuelva a coger otro guionista.
atalaya.blogalia.com
La primera vez no puede coger plaza, la segunda estaba en la mili, y la tercera ya cogí plaza.
archivo.bitacoramedica.com
Sardinas, gambones, salmonetes, atún, chocos... todo está bastante rico y acabado de coger del mercado.
www.yelp.es
Parar, coger el tazón y echar un trago extralargo.
blogs.laverdad.es
Tampoco es un día para sacar una vuelta rápida de la chistera pero sí para coger ritmo.
compartirpasion.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "coger" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares