Traducciones de „parar“ en el diccionario español » alemán

I . parar [ˈparar] V. intr.

1. parar:

parar (detenerse)

anhalten

parar (en un discurso)

innehalten

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar

aufhören

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar

sich aufhalten

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? coloq.

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar

verweilen

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar

streiken

parar

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] V. trans.

1. parar:

parar (detener)

anhalten

parar (detener)

stoppen

parar (un golpe)

abwehren

parar (un golpe)

parieren

parar (un gol)

halten

parar (un gol)

abwehren

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar

setzen

3. parar (la caza):

parar

stellen

4. parar amer. (levantar):

parar

aufstellen

5. parar (loc.):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar coloq.

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] V. v. refl. pararse

1. parar (detenerse):

pararse

anhalten

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar amer. (levantarse):

pararse

aufstehen

3. parar amer. (hacer huelga):

pararse

streiken

pararse

die Arbeit niederlegen

Ejemplos de uso para parar

no parar en casa

immer unterwegs sein

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

parar un golpe

einen Schlag abwehren

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

parar el motor

den Motor abstellen

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

ir a parar a la cárcel

ins Gefängnis kommen

no sé dónde irá a parar

ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

hay sangría como para parar un tren coloq.

es gibt jede Menge Sangria

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

Es como un ritmo, saber cuándo parar, mirar, hacer la pausa, la gestualidad es muy importante.

www.teconte.com.ar

Los fascistoides segurosos han creado un fenomeno que no saben parar.

lageneraciony.com

Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.

lucascarrasco.blogspot.com

Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.

lahaine.org

También ello fue inútil; el documento y las firmas fueron a parar al cesto de los papeles.

bibliaytradicion.wordpress.com

Se puede parar en el aire y zambullirse.

fluidos.eia.edu.co

Recuerdo aperitivos fin de fiestas con 50 personas todos debajo del pino zampando sin parar.

www.cosasqmepasan.com

Sin embocadura si lo tienes que parar, habras trabajado mas cosas antes... no es subir y arrancar.

tierraguamor.blogspot.com

Que la están desforestando sin parar.

www.cpalsj.org