alemán » francés

Hut1 <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein alter Hut! coloq.
c'est de la vieille histoire ! coloq.
verschiedene Dinge unter einen Hut bringen coloq.
concilier diverses choses
mit jdm/etw nichts am Hut haben coloq.
n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc
eins [o. etwas] auf den Hut kriegen coloq.
s'en prendre une coloq.
den [o. seinen] Hut nehmen müssen coloq.
devoir rendre son tablier coloq.
sich dat. etw an den Hut stecken können coloq.
pouvoir se mettre qc quelque part coloq.
vor jdm/etw den Hut ziehen
tirer son chapeau à qn/qc
Hut ab vor jdm/etw! coloq.
chapeau à qn/qc ! coloq.

Hut2 <-; sin pl.> [huːt] SUST. f elev.

Hut SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Hut

sich dat. einen Hut aufstülpen
s'enfoncer un chapeau sur la tête
in sicherer Hut sein
être sous bonne garde [ou en toute sécurité]
auf der Hut sein
se tenir sur ses gardes
herunter mit dem Hut!
enlève ton/enlevez votre chapeau !
den Hut hochschieben
repousser son chapeau
ihm ist der Hut weggeflogen
son chapeau s'est envolé
ihm ist der Hut fortgeflogen
son chapeau s'est envolé
den [o. seinen] Hut nehmen müssen coloq.
devoir rendre son tablier coloq.
das ist ein alter Hut! coloq.
c'est de la vieille histoire ! coloq.
Hut ab vor jdm/etw! coloq.
chapeau à qn/qc ! coloq.
der Hut flog ihm vom Kopf
son chapeau s'est envolé [de sa tête]
ein Hut mit einer Feder darauf
un chapeau avec une plume [dessus]
vor jdm/etw auf der Hut sein
se méfier de qn/qc
etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern
faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]
sich dat. einen Hut/die Brille aufsetzen
mettre un chapeau/ses lunettes
den Hut auf den Kopf setzen
mettre son chapeau
damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) m coloq.
ce n'est pas mon truc coloq.
verschiedene Dinge unter einen Hut bringen coloq.
concilier diverses choses
mit jdm/etw nichts am Hut haben coloq.
n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er ist ähnlich gelb-bräunlich gefärbt wie der Hut und zeigt eine dunklere Längsfaserung.
de.wikipedia.org
Der Landmann trug weiter einen schmalkrempigen Hut aus Fuchspelz oder Schaffell.
de.wikipedia.org
Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.
de.wikipedia.org
Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.
de.wikipedia.org
Manchmal ist der Hut auch zwischen Mitte und Rand schmutzig olivgrünlich gefärbt.
de.wikipedia.org
Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.
de.wikipedia.org
Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.
de.wikipedia.org
Der Hut selbst ist anfangs konvex, schon bald ausgebreitet und später in der Mitte mehr oder weniger niedergedrückt.
de.wikipedia.org
Diese ist an einem Knopf befestigt, der früher auch die Stoffbahnen des Hutes zusammenhielt.
de.wikipedia.org
Stattdessen thronten auf den hochgetürmten Frisuren Stoffhauben oder breitkrempige Hüte, üppig mit Feder- oder Blumenschmuck garniert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hut" en otros idiomas

"Hut" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares