Traducciones de „ihres“ en el diccionario alemán » francés

ihr⁴ PRON. poses. zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

Véase también: sie , sie

I . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr¹ [iːɐ] PRON. pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

ihr² PRON. pers, dat. von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

Véase también: sie , sie

I . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr³ PRON. poses. zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

Véase también: sie , sie

I . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihr PRON. poses. zu Sie¹

1. Ihr:

Ihr

votre

Ihr Vater

votre père

Ihre Mutter

votre mère

Ihre Kinder

vos enfants

herzlichst Ihr Peter Braun

cordialement, Peter Braun

2. Ihr substantivisch:

der/die/das Ihre

le/la vôtre

die Ihren

les vôtres

Sie haben das Ihre bekommen

vous avez eu ce qui vous revient de droit

Sie haben das Ihre getan

vous avez fait ce que vous avez à faire

Véase también: Sie , Sie , Sie

Sie³ <-, -s> SUST. f coloq.

1. Sie:

eine Sie

une nana coloq.

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Sie² <-; sin pl.> SUST. nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie¹ PRON. pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Ejemplos de uso para ihres

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

zur Besänftigung ihres Zornes

pour calmer sa colère

um ihres Kindes willen

pour l'amour de leur/son enfant

unter Anrechnung Ihres Einsatzes

eu égard à votre engagement

in Erwartung Ihres Briefs form.

dans l'attente de votre lettre

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

betreffs Ihres Angebots

concernant votre offre

bezüglich Ihres Angebots form.

concernant votre offre

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

nach Beendigung seines/ihres Studiums

une fois ses études terminées

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert provb.

tout travail/toute peine mérite salaire

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

für die Dauer von drei Tagen/ihres Aufenthaltes

pour une durée de trois jours/la durée de son séjour

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

ihr Drucker ist schneller als derjenige ihres Vaters

son imprimante est plus rapide que celle de son père

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000

en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Angeboten wurden der Republik dabei kirchliche Vergebung, Steuerfreiheit für Eigentum außerhalb ihres Territoriums und weitere Rechte wie das Handelsrecht.

de.wikipedia.org

Prachtvoll und reich ist der Fall ihres mächtigen Gewandes, welches in tiefen Stegen zwischen ihren Knien spielt und in anmutigen Schlingen am Boden liegt.

de.wikipedia.org

Die Fylgjur sind normalerweise in ihrer menschlichen Gestalt nicht sichtbar, doch sind sie schon bei der Geburt ihres Schützlings in beliebiger (Tier-)Gestalt anwesend.

de.wikipedia.org

Nur wegen ihres treuherzigen Vertrauens in seine Person, schenkt er ihr seine Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Anciennität entstammt einem Beförderungsprinzip, wonach Offizieren Beförderungen aufgrund ihres Dienstalters zustanden.

de.wikipedia.org

Viele davon werden wie Volkslieder noch heute gesungen, ohne dass man sich dabei noch ihres Verfassers entsänne.

de.wikipedia.org

Im Inland sind die beiden Kompanien für den fachlichen Kompetenzerhalt ihres medizinischen Personals sowie für die materielle Einsatzbereitschaft verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie sehen es sich gemeinsam an – es enthält eine kurze Sequenz einer Außenaufnahme ihres eigenen Hauses.

de.wikipedia.org

In der pessimistischen Parabel über Gefühlsarmut und Isolation spielte sie die Frau eines Profikillers, die ihren Ehemann zur Ermordung ihres Liebhabers anstiftet.

de.wikipedia.org