blast wave en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de blast wave en el diccionario inglés»español

blast wave SUST.

blast wave

onda f expansiva

Traducciones de blast wave en el diccionario inglés»español

I.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] SUST.

1. blast:

blast (of air, wind)

ráfaga f

blast (of water, sand)

chorro m

an icy blast

una ráfaga de aire helado

2.1. blast (explosion):

blast

explosión f

2.2. blast (explosive charge):

blast

carga f

2.3. blast (shock wave):

blast

onda f expansiva

she caught the full blast of his rage

recibió todo el impacto de su furia

2.4. blast (outburst):

blast

embestida f

blast

ataque m

he got a real blast from his wife coloq.

su mujer le echó una buena bronca coloq.

3. blast (of sound):

blast

toque m

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo volumen

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo lo que daba coloq.

the printer was going (at) full blast

la empresora estaba trabajando a toda máquina or a todo trapo

4. blast (enjoyable event) ingl. am. coloq.:

the party turned into a real blast

la fiesta se desmadró coloq.

it'll be a blast

será el desmadre coloq.

II.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] V. trans.

1.1. blast (make explode):

blast dam/rock

volar

they used dynamite to blast the safe open

usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

it would blast your foot off

te arrancaría el pie

the explosion blasted a gaping hole in the wall

la explosión abrió un boquete enorme en la pared

1.2. blast (shoot):

blast

acribillar

1.3. blast (attack):

blast

atacar

blast

arremeter contra

2. blast (expressing annoyance) esp ingl. brit. coloq.:

blast it!

¡maldición! coloq.

blast him! he's forgotten to leave the keys

¡maldito sea! se olvidó de dejar las llaves coloq.

blast the exam! I'm not doing any more revision

¡al diablo con el examen! no pienso repasar más

3. blast (ruin) liter.:

blast crops

malograr

championship hopes blasted by injury

una lesión echa por tierra or malogra las esperanzas de ganar el campeonato

III.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] V. intr.

blast

retumbar

IV.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] INTERJ. ingl. brit. coloq.

blast

¡maldición! coloq.

I.wave [ingl. am. weɪv, ingl. brit. weɪv] SUST.

1.1. wave (of water):

wave

ola f

to ride the waves liter.

surcar los mares liter.

to make waves

hacer olas

to make waves

causar problemas

1.2. wave (in hair):

wave

onda f

she has a natural wave to her hair

tiene el pelo naturalmente ondulado

1.3. wave FÍS.:

wave

onda f

2. wave (surge, movement):

wave

oleada f

a wave of revolutionary fervor

una oleada de fervor revolucionario

a wave of nausea came over him

le vinieron náuseas

there has been a wave of attacks

ha habido una oleada de asaltos

3. wave (gesture):

he silenced them with a wave of his hand

los hizo callar con un gesto de la mano

she gave them a wave

les hizo adiós/los saludó con la mano

II.wave [ingl. am. weɪv, ingl. brit. weɪv] V. trans.

1.1. wave (shake, swing):

wave handkerchief/flag

agitar

she waved her hand sadly

hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave sth in the air

agitar algo en el aire

stop waving those papers under my nose!

¡deja de restregarme esos papeles por las narices!

to wave sth around

agitar algo

she waved her stick at them

los amenazó agitando su bastón en el aire or blandiendo su bastón

smiling, she waved the letter at him

sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire

to wave goodbye

hacer adiós con la mano

she waved him goodbye

le hizo adiós con la mano

1.2. wave (direct):

I was waved to one side

me apartó con un gesto

the policeman waved us on

el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

2. wave (curl):

wave hair

marcar

wave hair

ondular

I had my hair waved

me marqué or me ondulé el pelo

III.wave [ingl. am. weɪv, ingl. brit. weɪv] V. intr.

1. wave (signal):

to wave at or to sb (to say goodbye)

hacerle adiós a alguien con la mano

to wave at or to sb (in greeting)

saludar a alguien con la mano

(to attract attention) he waved at or to me to come over

me hizo señas para que me acercara

she waved up/across at me

me hizo señas desde abajo/desde el otro lado

2. wave (sway, flutter):

wave corn/trees:

agitarse

wave corn/trees:

mecerse con el viento

wave flag/pennants:

ondear

wave flag/pennants:

flamear

blast wave en el diccionario PONS

Traducciones de blast wave en el diccionario inglés»español

I.blast [blæst] V. trans.

1. blast (with an explosive):

blast

volar

2. blast coloq. (criticize):

blast

criticar duramente

II.blast [blæst] SUST.

1. blast (detonation):

blast

explosión f

2. blast (gust of wind):

blast

ráfaga f

3. blast (noise):

blast

toque m

blast of a trumpet

trompetazo m

4. blast argot:

blast (party)

juerga f

blast (party)

tambarria f AmC, AmS

blast (party)

guateque m

(lots of fun) to have a blast

pasarlo bomba [o Méx. padre]

locuciones, giros idiomáticos:

(at) full blast (volume)

al máximo (de volumen)

(at) full blast (speed)

a toda marcha

III.blast [blæst] INTERJ. coloq.

blast

maldición

blast it!

¡maldita sea!

I.wave [weɪv] SUST.

1. wave:

wave (of water)

ola f

wave (on surface, of hair)

ondulación f

to be on the crest of the wave fig.

estar en la cumbre

2. wave FÍS.:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

locuciones, giros idiomáticos:

to make waves

causar problemas

II.wave [weɪv] V. intr.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn

mecerse con el viento

wave flag

ondear

III.wave [weɪv] V. trans.

1. wave (signal):

to wave goodbye

decir adiós con la mano

to wave sb away

rechazar con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitar

3. wave (hair):

wave

ondular

to wave one's hair

ondularse el pelo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

These effects are caused by the blast wave produced by large explosions.

en.wikipedia.org

Unlike those head injuries incurred in most sporting events, recent military head injuries are most often the result of blast wave exposure.

en.wikipedia.org

The blast wave is harmful especially when one is very close to the center or at a location of constructive interference.

en.wikipedia.org

This was later revised to at least 800 tons, corresponding to a blast wave of 4.2.

en.wikipedia.org

The blast pockets were intended to absorb and reflect the blast wave, preventing it reaching far inside the tunnel complex.

en.wikipedia.org

The sudden and intense pressure disturbance is termed the blast wave.

en.wikipedia.org

The helicopter is caught in the blast wave and crashes.

en.wikipedia.org

The air burst's blast wave, when it hit the ground, produced a seismic wave which registered on seismographs at magnitude 2.7.

en.wikipedia.org

The remnant consists of an outer blast wave produced by the supernova, and an inner ring of cooler material.

en.wikipedia.org

This design is used again to minimise the effect of possible explosion and to benefit blast wave deflection.

en.wikipedia.org