Traducciones de „malheur“ en el diccionario francés » alemán

malheur [malœʀ] SUST. m

1. malheur (événement pénible):

malheur

Unglück nt

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans pl. (adversité, malchance):

malheur

Unglück nt

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

4. malheur coloq. (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

le malheur des uns fait le bonheur des autres provb.

des einen Not ist des andern Brot

à quelque chose malheur est bon provb.

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul provb.

ein Unglück kommt selten allein provb.

faire un malheur coloq. (faire un scandale)

gewalttätig werden

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

[ne] parle pas de malheur! coloq.

mal den Teufel nicht an die Wand! coloq.

cette pluie/cet engin de malheur coloq. (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine coloq.

porte-malheurNO <porte-malheurs> [pɔʀtmalœʀ], porte-malheurNO SUST. m raro

porte-malheur

Unglücksbote m

Ejemplos de uso para malheur

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

recru de malheur

von Unglück heimgesucht

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

[ne] parle pas de malheur! coloq.

mal den Teufel nicht an die Wand! coloq.

précipiter qn dans le malheur

jdn ins Unglück stürzen

être un présage de malheur

Unglück bringen

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss

faire le bonheur/le malheur de qn

jds Glück/Unglück sein

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

à quelque chose malheur est bon provb.

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul provb.

ein Unglück kommt selten allein provb.

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist coloq.

cette pluie/cet engin de malheur coloq. (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Une fête décadaire est consacrée à honorer le malheur.

fr.wikipedia.org

Courageux, mais pas téméraire, il supporte avec humour ses malheurs.

fr.wikipedia.org

Mais un an plus tard, le malheur frappe à nouveau la famille.

fr.wikipedia.org

Les matadors utiliseraient rarement un habit de lumières de couleur jaune, car cette couleur porterait malheur.

fr.wikipedia.org

En fait, c'est surtout son malheur qu'elle porte en elle, puisqu'elle sera hantée des années durant par ses cauchemars.

fr.wikipedia.org

Les malheurs de la guerre désolent souvent l'abbaye.

fr.wikipedia.org

En ce faisant, cela évite le malheur, les querelles, la peur et éloigne les mauvais esprit.

fr.wikipedia.org

Et ce n'est que le début des malheurs.

fr.wikipedia.org

Du malheur (à provenir) de ce produit-malformé écarte-moi : qu'il ne m'atteigne pas !

fr.wikipedia.org

Celui qui attaque le fort, son malheur l'atteint !

fr.wikipedia.org