Traducciones de „con“ en el diccionario español » alemán

I . con [kon] PREP.

1. con:

con (compañía)

mit +dat.

con (relación)

(zusammen) mit +dat.

café con leche

Kaffee mit Milch

café con leche

Milchkaffee m

pan con queso

Käsebrot nt

té con hielo

Eistee m

Ana está ahora con Luis

Ana ist jetzt mit Luis zusammen

estoy (de acuerdo) con ella

ich bin mit ihr einer Meinung

estamos con vosotros

wir sind auf eurer Seite

escribirse con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

hablar con alguien

mit jdm sprechen

(no) tener (nada) que ver con algo/alguien

mit etw dat. /jdm (nichts) zu tun haben

voy con ellos

ich gehe/fahre mit (ihnen)

¿vienes con nosotros?

kommst du mit (uns)?

vivo con mis padres/mi novia

ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen)

2. con (instrumento):

con

mit +dat.

con

durch +acus.

sujetar algo con clavos

etw mit Nägeln befestigen

3. con (modo):

con

mit +dat.

con miedo

mit Angst

con miedo

ängstlich

lo hizo con mala intención

er/sie hat es absichtlich getan

estar con la gripe

Grippe haben

con el tiempo todo se arreglará

mit der Zeit wird sich alles geben

4. con (edad):

con

mit +dat.

ha llegado a director con solo 35 años

mit nur 35 ist er schon Direktor geworden

5. con (tiempo):

con

mit +dat.

con una semana de retraso

mit einer Woche Verspätung

con una semana de antelación

eine Woche im Voraus

6. con MAT.:

con

Komma

3 con 5

3 Komma 5

3 euros con 30

3 Euro 30

7. con (actitud):

(para) con

zu +dat.

(para) con

gegenüber +dat.

siempre es muy agradable con nosotros

er/sie ist immer sehr freundlich zu uns

es muy abierto (para) con los extranjeros

er ist Ausländern gegenüber sehr offen

8. con (circunstancia):

con

bei +dat.

(ni) con mucho

bei weitem (nicht)

con este tiempo no se puede ir de excursión

bei diesem Wetter kann man keinen Ausflug machen

con este tío nunca se sabe coloq.

bei diesem Typ weiß man nie

con tanta gente, no te encontré

vor lauter Leuten konnte ich dich nicht finden

con tanto trabajo no puedo salir

bei so viel [o. vor lauter] Arbeit kann ich nicht ausgehen

9. con (a pesar de):

con

trotz +gen./dat.

con todo

trotz allem

con todo lo ocurrido

trotz all dem, was passiert ist

10. con (exclamativa):

¡con lo (mucho) que [o con todo lo que] te quiero!

und dabei liebe ich dich doch so (sehr)!

¡con tanto como he trabajado!

bei der ganzen Arbeit, die ich mir gemacht habe!

¡con lo tonto que es, qué suerte tiene!

so blöd wie er ist, er hat ein Glück!

II . con [kon] CONJ.

1. con (completiva/condicional):

con +inf

wenn ...

con +inf

damit, dass ...

con que +subj.

wenn ...

con hacerle un regalito, te perdonará

mach ihm/ihr ein kleines Geschenk, und er/sie wird dir verzeihen

con que llames es suficiente

es reicht, wenn du anrufst

con tener para vivir me basta

mir genügt es, wenn ich genug zum Leben habe

con solo que +subj.

wenn ... nur ...

con solo que te esfuerces un poco, aprobarás

wenn du dich nur ein bisschen bemühst, wirst du bestehen

con tal (de) que +subj. , con la condición de que +subj.

vorausgesetzt, dass ...

con tal (de) que +subj. , con la condición de que +subj.

unter der Bedingung, dass ...

te lo arreglaré con tal que encuentre la pieza

vorausgesetzt, dass ich das Teil finde, werde ich es dir reparieren

2. con (concesiva):

con

obwohl

con (todo y) ser hermanos, no se parecen en nada

obwohl sie Geschwister sind, ähneln sie einander gar nicht

3. con (consecutiva):

con que

so dass

con que

also

la fiesta era muy aburrida, con que nos fuimos

die Party war sehr langweilig, so dass wir gingen [o. also gingen wir]

no me llamó, con que me enfadé

er/sie rief mich nicht an, und das hat mich geärgert

¡con que tú eres el novio de María!

du bist also Marias Freund!

con ánimos SUST.

Entrada creada por un usuario

no estoy con ánimos de...

mir ist nicht danach zumute

conformarse con V.

Entrada creada por un usuario

conformarse con

sich zufriedengeben mit

conformarse con V.

Entrada creada por un usuario

conformarse con

sich zufrieden geben mit

tubo con EDTA

Entrada creada por un usuario

tubo con EDTA SUST. m MED.

EDTA-Röhrchen SUST. nt MED.

poder con alguien

Entrada creada por un usuario

poder con alguien

mit jdm. fertig werden

Ejemplos de uso para con

con +inf

wenn ...

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

con vigor

kraftvoll

con miedo

mit Angst

(para) con

gegenüber +dat.

con decoro

würdevoll

con tiempo

frühzeitig

con que

so dass

con desparpajo

ungezwungen

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

con antelación

vorher

con posterioridad

nachträglich

con naturalidad

(ganz) natürlich

con alevosía

hinterlistig

con rabia (mucho)

maßlos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Parte del problema ha sido que los clásicos ordenadores secuenciales, aún pueden simular redes de neuronas con mucho menos esfuerzo requerido.

pepascientificas.blogspot.com

Baigorria, fue agredido por unas 50 personas mientras mantenía una reunión con vecinos en un club de la ciudad.

sl24.com.ar

Aun sigo comprando cartuchos de segunda mano y me mosquea que me cueste encontrar los con caja.

www.pixfans.com

El mayor grupo de refugiados provenía de Bután con 15,070 casos.

hoylosangeles.com

La ubicación de fallas, defectos o discontinuidades que en un corto plazo sean potencialmente áreas con corrosión.

www.inpralatina.com

Pero esto lo podemos evitar con madurez y buscando métodos de resolución de conflictos de manera no violenta.

papis.com.ar

Es necesario saber que el simple hecho de reprimir las expresiones trae con sí un sinnúmero de afecciones.

www.mantra.com.ar

Chuzo amigos la verdad necesito ayuda con esto.

www.videoedicion.org

Dijo que se mantendrá el programa alimentario emergente fondeado con recursos estatales, aun cuando el gobierno federal no ha destrabado fondos.

necesitodetodos.org

Los arropes elaborados con jugo de otras frutas, llevarán el nombre de éstas.

aplica.mida.gob.pa