español » alemán

I . dar [dar] irreg. V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. dar (regalar, donar):

dar
geben
dar
schenken
mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben
para dar y tomar coloq.
in rauen Mengen
para dar y tomar coloq.
en masse

3. dar (administrar):

dar
geben
dar
verabreichen
dar de beber al sediento
dem Durstigen zu trinken geben

11. dar (hacer):

dar
machen
dar un paseo
einen Spaziergang machen
no dar golpe coloq.
keinen Schlag tun

13. dar (tocar, sonar):

dar
schlagen
el reloj ha dado las dos
die Uhr hat zwei geschlagen

15. dar (con ‘de’):

dar de alta
gesundschreiben
dar de baja (doctor)
krankschreiben
dar de baja (persona)
abmelden

16. dar (con ‘a’):

dar a conocer algo
etw bekannt geben
dar a entender algo a alguien
jdm etw zu verstehen geben

II . dar [dar] irreg. V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. dar (con ‘a’):

dar a
liegen nach/zu +dat.
dar a
gehen nach/zu +dat./auf +acus.
el balcón da a la calle/al norte
der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden
la ventana da al patio
das Fenster geht auf den Hof

3. dar (con ‘contra’):

dar contra
stoßen an/gegen +acus.
dar contra
schlagen an/gegen +acus.
la piedra ha dado contra el cristal
der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

8. dar (con ‘por’ + verbo):

dar
beschließen
dar por
sich versteifen auf +acus.
le ha dado por dejarse el pelo largo
nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

9. dar (con ‘que’ + verbo):

dar
Anlass geben zu +dat.
dar que decir
Anlass zu Gerede geben
dar que hablar
von sich dat. reden machen
dar que hacer
Arbeit machen
dar que [o en qué] pensar
zu denken geben

III . dar [dar] irreg. V. v. refl. darse

Mostrar tabla de conjugación

2. dar (frutos):

dar
gedeihen
dar
wachsen

4. dar (con ‘contra’):

dar contra
(sich) stoßen an +dat.

9. dar (loc.):

dárselas de valiente coloq.
sich als Held aufspielen
darse corte Co. Sur
sich aufspielen
darse pronto C. Rica, Rep. Dom.
sich beeilen
darse vuelta Arg., Par.
die Partei wechseln
a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Méx. coloq. coloc.
volle Pulle coloq.
dale (respuesta afirmativa) Arg. Bol. Chile Par. Perú Urug. Ven. coloq.
okay coloq.
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg. Bol. Chile Par. Perú Urug. Ven. coloq.
los (gehts)! coloq.

dar para vivir

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para dar

dar coces
ausschlagen
dar cuchillada
die Gunst des Publikums gewinnen
dar gusto
Freude [o. Spaß] machen
dar explicaciones
sich entschuldigen
dar bandazos coloq.
taumeln
dar instrucciones
Anweisungen erteilen
dar parte
Bericht erstatten
dar color
anmalen
dar brincos
hüpfen
dar clases
Unterricht geben
dar soga
das Seil langsam laufen lassen
dar ánimo
Mut einflößen
dar interés
Zinsen tragen
dar positivo MED.
einen positiven Befund ergeben
dar permiso
die Erlaubnis erteilen
dar garantías
Garantien geben
dar recuerdos
Grüße ausrichten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.
www.nosesimeexplico.com
Las hifas haploides pueden dar lugar por mitosis, es decir, asexualmente, a unas esporas llamadas conidios o conidiosporas.
www.duiops.net
Puede dar un cuadro febril con leucocitosis y hemocultivos positivos en el 59 % de los casos.
med.unne.edu.ar
El mecenazgo de las instituciones consiste en pagar a los que ya cobran mucho, no en dar una oportunidad a los recién llegados.
www.cronicassalemitas.com
En el libro que os estoy comentando hoy viene en el apartado cómo dar conocimientos enciclopédicos.
mamaquesabe.com
En octubre del mismo año decidió dar carpetazo mostrando a un supuesto asesino, cuyo móvil fue el robo.
jenarovillamil.wordpress.com
Ningunean a los docentes y los tratan como a tarados que no saben del tema y no saben dar clase para enseñar lo.
fmmeducacion.blogspot.com
En la cocina se usan para dar sabor a las comidas, guisos, sopas, salsas, ensaladas y postres.
www.unavidalucida.com.ar
Desearía que, en los detalles que estoy por dar, buscaran algún pequeño oasis de fatalidad en un erial de errores.
paginaspersonales.deusto.es
Y una lucha que se pierde en la batalla, se recupera siempre más rápidamente que una lucha que se pierde sin dar batalla.
www.democraciasocialista.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "dar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares