Traducciones de „Dienst“ en el diccionario alemán » español

Dienst <-(e)s, -e> [di:nst] SUST. m

Dienst

servicio m

Dienst (Amt)

función f

Dienst (Aufgabe)

oficio m

Dienst (Arbeitsschicht)

turno m

Dienst MILIT.

retirado m

gehobener Dienst

cargo elevado

öffentlicher Dienst

servicio público

außer Dienst

jubilado

zum Dienst gehen

ir al trabajo

Dienst haben, im Dienst sein

estar de servicio

Dienst habend [o. tuend] MILIT.

de servicio

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

de turno

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

de servicio

den Dienst antreten (Schicht)

empezar el turno

den Dienst antreten (Amt)

entrar en funciones

den Dienst quittieren

cesar en el cargo

den Dienst quittieren

dimitir del cargo

in jds Diensten stehen

estar al servicio de alguien

jdn vom Dienst suspendieren

suspender a alguien del cargo

jdm einen schlechten Dienst erweisen

hacerle a alguien un flaco favor

sich in den Dienst einer Sache stellen

ponerse al servicio de una causa

seine Beine versagten ihm den Dienst

ya no pudo mantenerse de pie

Dienst SUST.

Entrada creada por un usuario

seine Dienste anbieten mpl

dar servicio a m

Dienst SUST.

Entrada creada por un usuario

Dienst haben (Arzt, Pflegekraft)

tener turno

Dienst haben (Arzt, Pflegekraft nachts oder am Wochenende)

tener [o estar de] guardia

ISDN-Dienst <-(e)s, -e> SUST. m TEL.

ISDN-Dienst

servicio m de RDSI

dienen [ˈdi:nən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

dienen zu als

servir para de

sein Ärmel diente ihm als Serviette

usaba su manga como servilleta

das dient einem guten Zweck

esto es para una buena causa

damit ist mir nicht gedient

esto no me sirve de ayuda

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé qué sentido tiene eso

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé de qué sirve eso

lass dir das zur Warnung dienen

que te sirva de advertencia

2. dienen MILIT.:

dienen

hacer el servicio militar, servir en el ejército

dienen V.

Entrada creada por un usuario

dienen als

servir a modo de

Ejemplos de uso para Dienst

Dienst haben, im Dienst sein

estar de servicio

öffentlicher Dienst

administración pública

gehobener Dienst

cargo elevado

gerichtsärztlicher Dienst

servicio forense

außer Dienst

jubilado

jdn vom Dienst suspendieren

suspender a alguien del cargo

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

Dienst nach Vorschrift

huelga de celo

außer Dienst sein

estar retirado

zum Dienst antreten

empezar el servicio

der auswärtige Dienst

el servicio exterior

Chef vom Dienst

jefe responsable

den Dienst antreten (Schicht)

empezar el turno

Dienst habend [o. tuend] MILIT.

de servicio

zum Dienst gehen

ir al trabajo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeiten der beiden bisherigen Anstaltsleiter wurden auf administrative Aufgaben begrenzt und ihm wurde als ärztlichem Direktor der medizinische Dienst übertragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org

1797 beendete er seinen dortigen Dienst und widmete sich fortan dem Theater, für das er zahlreiche Boulevardstücke, Vaudevilles und Opernlibretti verfasste.

de.wikipedia.org

Hierzu gehört beispielsweise der Beherbergungsvertrag, der Elemente des Miet-, Dienst-, Werk- und Kaufvertragsrechts enthält.

de.wikipedia.org

Die Hochbauten bestanden ursprünglich aus dem Empfangsgebäude mit Dienst- und Warteraum, einem Güterschuppen und einem Freiabtritt.

de.wikipedia.org

Der Beruf stellt quasi das Pendant zum Kaufmann für Bürokommunikation dar und wurde speziell für den öffentlichen Dienst konzipiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.

de.wikipedia.org

In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.

de.wikipedia.org

Er trat dann in den Dienst der Treuhandanstalt bzw. ab 1994 der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ein, wo er bis 1997 Leiter des Referates für Vermögensrecht war.

de.wikipedia.org