slow lane en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de slow lane en el diccionario inglés»español

slow lane SUST. MOTOR

slow lane ingl. brit.

carril m para vehículos lentos

slow lane ingl. brit.

pista f para vehículos lentos Chile

slow lane ingl. brit.

senda f para vehículos lentos Río Pl.

Traducciones de slow lane en el diccionario español»inglés

arroyo

slow lane

Traducciones de slow lane en el diccionario inglés»español

lane [ingl. am. leɪn, ingl. brit. leɪn] SUST.

1. lane:

lane (in countryside)

camino m

lane (in countryside)

sendero m

lane (alleyway)

callejón m

2.1. lane TRANSP. (for road traffic):

lane

carril m

lane

pista f Chile

lane

senda f Río Pl.

bus/bicycle lane

carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane coloq.

vivir a toda máquina coloq.

to live in the fast lane coloq.

vivir a tope Esp. coloq.

atrbv. lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP. (for ships):

lane

ruta f

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP. (for aircraft):

lane

pasillo m aéreo

lane

corredor m aéreo

lane

via f aérea

3.1. lane DEP. (in athletics):

lane

carril m amer.

lane

calle f Esp.

3.2. lane DEP. (in bowling):

lane

pista f

I.slow <slower slowest> [ingl. am. sloʊ, ingl. brit. sləʊ] ADJ.

1. slow tempo/rate/reactions:

slow

lento

it's slow work stripping furniture

quitarles la pintura a los muebles lleva mucho tiempo

she's a slow learner

tiene problemas de aprendizaje

she's a slow learner

le cuesta aprender

oak trees are very slow growers

los robles crecen muy despacio

I'm a slow reader

leo despacio

he's slow, but he gets the job done

es lento or trabaja despacio, pero termina las cosas

in a slow oven

en horno tibio

a slow poison

un veneno de efecto retardado or que tarda en hacer efecto

it has a slow leak or ingl. brit. puncture

pierde aire

to be slow to + infin

tardar en  +  infin

the authorities were slow to react

las autoridades tardaron en reaccionar

she wasn't slow to point out the defects

no tardó en encontrarle defectos

he was slow to anger

tenía mucha paciencia

2.1. slow (not lively):

slow novel/plot

lento

business is slow

no hay mucho movimiento (en el negocio)

life here is very slow

el ritmo de vida aquí es muy lento

2.2. slow (stupid):

slow eufem.

poco despierto eufem.

slow eufem.

corto (de entendederas) coloq.

3. slow (of clock, watch):

the kitchen clock is slow

el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

my watch is five minutes slow

mi reloj está cinco minutos atrasado

4. slow DEP.:

slow surface/pitch

lento

II.slow [ingl. am. sloʊ, ingl. brit. sləʊ] V. intr.

growth/inflation has slowed considerably

el ritmo de crecimiento/el índice de inflación ha disminuido considerablemente

the train slowed to a stop

el tren fue disminuyendo la velocidad hasta detenerse

III.slow [ingl. am. sloʊ, ingl. brit. sləʊ] V. trans.

we slowed our pace to allow them to catch up

aflojamos el paso or aminoramos la marcha para que pudieran alcanzarnos

bad weather slowed their progress

el mal tiempo los retrasó

alcohol slows your reactions

el alcohol entorpece sus reflejos

IV.slow [ingl. am. sloʊ, ingl. brit. sləʊ] ADV.

slow

lentamente

slow

despacio

my watch runs slow

mi reloj (se) atrasa

“slow!”

“despacio”

nice and slow

despacio y con cuidado

to go slow driver/walker:

avanzar lentamente

to go slow driver/walker:

ir despacio

to go slow (take things easy)

tomarse las cosas con calma

to go slow workers: ingl. brit.

trabajar a reglamento

to go slow workers: ingl. brit.

hacer huelga de celo Esp.

to go slow workers: ingl. brit.

hacer una operación tortuga Col.

Véase también: mark², mark¹

mark² [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] SUST.

mark FIN., HIST.

marco m

I.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] SUST.

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark literal (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark DEP.

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark DEP.

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark DEP.

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp.

she always gets top marks ingl. brit.

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks ingl. brit.

siempre saca la máxima calificación form.

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! ingl. brit. coloq., hum.

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 ingl. brit.

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark coloq.

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark literal arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark literal arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] V. trans.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp.

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high DEP.

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high DEP.

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp.

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark ingl. brit. DEP.:

mark

marcar

III.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] V. intr.

mark linen/carpet:

mark

mancharse

slow lane en el diccionario PONS

Traducciones de slow lane en el diccionario español»inglés

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

Traducciones de slow lane en el diccionario inglés»español

lane [leɪn] SUST.

1. lane (marked strip) on highway:

lane

carril m

lane DEP.

calle f

bus/bike lane

carril bus/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

2. lane (small road):

lane

vereda f

3. lane:

lane AERO.

vía f aérea

lane NÁUT.

ruta f marítima

I.slow [sloʊ] ADJ.

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

de efectos retardados

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

2. slow (stupid):

slow

torpe

slow

guanaco, -a amer.

II.slow [sloʊ] V. intr.

slow

ir más despacio

to slow to a halt

detenerse gradualmente

III.slow [sloʊ] V. trans.

slow

frenar

slow development

retardar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Don't be afraid to jump in the slow lane for a while, too.

triathlonmagazine.ca

The commission is one area of policy review that will not be allowed to stay in the slow lane.

www.independent.ie

Low-income residents should not be relegated to the slow lane.

www.thestranger.com

Laggards still have several weeks to complete the census and doubters are likely to be in the slow lane.

theconversation.com

A tortoise the size of a grape is enjoying life in the slow lane after becoming the newest, and smallest, addition to a zoo.

metro.co.uk

We need a slow lane on free ways 100km and 80km becase people entering and exiting also bad wether.

www.3aw.com.au

A light motor vehicle was found parked in the slow lane a few metres away.

www.news24.com

A slow lane and subsequent overtaking lanes for the seasoned stroller.

metro.co.uk

We can toot along in the slow lane -- humble but happy.

www.telegraph.co.uk

Life in the slow lane is really quite a tonic.

www.thecourier.co.uk