REVERSED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

reversed polarity SUST.

reversed polarity FÍS., ELECTR.

polarité f opposée

I. reverse [ingl. brit. rɪˈvəːs, ingl. am. rəˈvərs] SUST.

1. reverse (opposite):

the reverse

le contraire

rather the reverse

plutôt le contraire

quite the reverse

bien au contraire

the truth was exactly the reverse

la vérité était tout le contraire

2. reverse (back):

the reverse (of coin)

le revers

the reverse (of banknote)

le verso

the reverse (of fabric, picture)

l'envers m

3. reverse (setback):

reverse

revers m

4. reverse MOTOR:

reverse, a. reverse gear

marche f arrière

you're in reverse

tu es en marche arrière

to go into reverse driver:

se mettre en marche arrière

to go into reverse fig. process:

s'inverser

to put a plan/policy into reverse fig.

faire marche arrière dans son plan/sa politique

the same process but in reverse

le même procédé mais en sens inverse

II. reverse [ingl. brit. rɪˈvəːs, ingl. am. rəˈvərs] ADJ.

1. reverse (opposite):

reverse argument, effect, trend

contraire

reverse direction

opposé

2. reverse (other):

the reverse side (of coin, medal)

le revers

the reverse side (of fabric, picture)

l'envers m

3. reverse (backwards):

reverse somersault

en arrière

to answer the questions in reverse order

répondre aux questions en commençant par la dernière

4. reverse MOTOR:

reverse turn

virage m en marche arrière

III. in reverse ADV.

in reverse do, function:

in reverse

en sens inverse

IV. reverse [ingl. brit. rɪˈvəːs, ingl. am. rəˈvərs] V. trans.

1. reverse (invert):

reverse order, trend, process, policy

inverser

2. reverse (exchange, switch):

reverse roles

renverser

3. reverse ingl. brit. POL.:

reverse defeat

retourner

4. reverse:

reverse TÉC., MOTOR mechanism, machine

faire tourner [qc] à l'envers

reverse car

faire rouler [qc] en marche arrière

to reverse a car out of a garage

sortir une voiture d'un garage en marche arrière

5. reverse DER.:

reverse

annuler

6. reverse TEL.:

to reverse the charges

appeler en PCV

V. reverse [ingl. brit. rɪˈvəːs, ingl. am. rəˈvərs] V. intr.

reverse driver:

reverse

faire marche arrière

he reversed into a tree

il a heurté un arbre en faisant marche arrière

to reverse down the lane/into a parking space

descendre l'allée/se garer en marche arrière

reverse-engineer V. trans.

reverse-engineer

désassembler

reverse engineering SUST.

reverse engineering

désassemblage m

reverse engineering

ingénierie f inverse

reverse gear SUST. MOTOR

reverse gear

marche f arrière

reverse thrust SUST.

reverse thrust

poussée f inversée

reverse charge call SUST.

reverse charge call

appel m en PCV

francés

inglés

pari couplé HÍP.

reversed forecast

couplé

reversed forecast

contrechamp CINE (prise de vue)

reverse angle

contrechamp (plan)

reverse shot

inverser tendance, sens, rôles, ordre

to reverse

inverser courant électrique, mouvement

to reverse

s'inverser

to be reversed

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. reverse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] V. trans.

1. reverse ingl. austr., ingl. brit. (move backwards):

reverse

retourner

to reverse a vehicle out of somewhere

sortir un véhicule de quelque part

to reverse a vehicle into sth

reculer un véhicule dans qc

2. reverse (turn the other way):

reverse

retourner

3. reverse (change to opposite, exchange):

reverse

inverser

reverse trend, situation

renverser

to reverse the charges ingl. brit., ingl. canad. TEL.

demander une communication en PCV

4. reverse DER.:

reverse judgement

annuler

II. reverse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] V. intr. ingl. austr., ingl. brit.

reverse

faire marche arrière

to reverse into/out of the garage

rentrer dans le/sortir du garage en marche arrière

to reverse into sth

rentrer dans qc en faisant marche arrière

III. reverse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] SUST.

1. reverse no pl. (opposite):

reverse

contraire m

to do sth in reverse

faire qc à l'envers

2. reverse (gear):

reverse

marche f arrière

to be in reverse

être en marche arrière

3. reverse (misfortune):

reverse

échec m

4. reverse (back):

reverse

revers m

reverse of a coin

envers m

reverse of a document

verso m

IV. reverse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] ADJ.

reverse

contraire

reverse direction

opposé(e)

reverse order

inverse

the reverse side of paper

le verso

the reverse side of garment

l'envers m

to do sth in reverse order

faire qc à l'envers

reverse discrimination SUST.

reverse discrimination

discrimination f à l'envers

reverse-charge ADJ. ingl. brit.

reverse-charge call:

reverse-charge

en PCV

reverse gear SUST.

reverse gear

marche f arrière

francés

inglés

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

s'inverser mouvement, tendance

to be reversed

intervertir rôles

to reverse

appeler en PCV

to reverse the charges ingl. brit.

réciproque

reverse

en marche arrière

in reverse

faire marche arrière AUTO.

to reverse

reculer (↔ avancer) véhicule

to reverse ingl. brit.

reculer véhicule

to reverse ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. reverse [rɪ·ˈvɜrs] V. trans.

1. reverse (change to opposite, exchange):

reverse

inverser

reverse trend, situation

renverser

to reverse the charges TEL.

demander une communication en PCV

2. reverse (turn the other way):

reverse

retourner

3. reverse DER.:

reverse judgment

annuler

II. reverse [rɪ·ˈvɜrs] V. intr.

reverse

faire marche arrière

III. reverse [rɪ·ˈvɜrs] SUST.

1. reverse (opposite):

reverse

contraire m

to do sth in reverse

faire qc en sens inverse

2. reverse AUTO. (backwards gear):

reverse

marche f arrière

to be in reverse

être en marche arrière

3. reverse (misfortune):

reverse

échec m

4. reverse (back side):

reverse

revers m

reverse of a coin

envers m

reverse of a document

verso m

IV. reverse [rɪ·ˈvɜrs] ADJ.

reverse

contraire

reverse direction

opposé(e)

reverse order

inverse

the reverse side of paper

le verso

the reverse side of garment

l'envers m

to do sth in reverse order

faire qc dans l'ordre inverse

reverse discrimination SUST.

reverse discrimination

discrimination f positive

reverse gear SUST.

reverse gear

marche f arrière

reverse [or mirror] image

image inversée

francés

inglés

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

inverser

to be reversed

intervertir rôles

to reverse

réciproque

reverse

en marche arrière

in reverse

faire marche arrière AUTO.

to reverse

reculer (↔ avancer) véhicule

to reverse

reculer véhicule

to reverse

renverser situation, image

to reverse

Glosario técnico de refrigeración GEA

affichage du retour

reverse operation indication

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Government is not practising reverse discrimination but is rather being pro active in address ing the injustices and imbalances of the past.

www.espncricinfo.com

It doesn't take a rocket scientist to call affirmative action what it is: reverse discrimination.

news.nationalpost.com

But here are seven other nominees and, yes, in a glaring case of reverse discrimination, they are all women.

www.vancouversun.com

It was formed to address the perceived reverse discrimination inherent in government services through bilingualism.

en.wikipedia.org

If we are going to go down the quota track, be very mindful many men will call it reverse discrimination.

www.smh.com.au