¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
动作发生的起点
grand bruit

Oxford-Hachette French Dictionary

big noise SUST. coloq.

big noise
gros bonnet m coloq., pey.
big noise
huile f coloq., pey.
Oxford-Hachette French Dictionary
inglés
inglés
francés
francés
to be a big noise (in sth) coloq.
être une grosse légume (de qc) coloq.
francés
francés
inglés
inglés
un grand manitou de la finance
a big noise in the financial world
manitou
big noise coloq.
Oxford-Hachette French Dictionary

noise [ingl. brit. nɔɪz, ingl. am. nɔɪz] SUST.

1. noise (sound):

noise
bruit m
aircraft/background/traffic noise
bruit des avions/de fond/du trafic
loud/soft noise
grand/léger bruit
to make a noise
faire du bruit
above the noise of the engine
au-dessus du bruit du moteur
a grinding/tinkling/rattling noise
un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)
bruit m
noise (din)
vacarme m
noise (shouting)
tapage m
please make less noise!
s'il vous plaît, faites moins de bruit!
hold your noise coloq.!
ferme-la! coloq.

3. noise:

noise ELECTR., TEL.
interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise
tapage m (about au sujet de)
to make noises or a noise about sth
dire qc au sujet de qc
to make polite/sympathetic noises
dire des choses polies/compatissantes
to make the right noises
dire ce qui convient

5. noise TEAT.:

noises off
bruits mpl en coulisse
to be a big noise (in sth) coloq.
être une grosse légume (de qc) coloq.

big [ingl. brit. bɪɡ, ingl. am. bɪɡ] ADJ.

1. big (in build):

big (tall)
grand
big atrbv. (strong)
grand et fort, costaud coloq.
big (heavy) eufem.
fort
to get big(ger) (taller)
grandir
to get big(ger) (fatter)
grossir
to get big(ger) (in pregnancy)
s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town
grand
big atrbv. animal, car, boat, parcel, box
gros/grosse
big atrbv.
grand
a big book (thick)
un gros livre
a big book (large-format)
un grand livre
to have big hands/big feet
avoir de grandes mains/de grands pieds
in big letters
en grosses lettres

3. big (in age):

big
grand
his big brother
son grand frère, son frère aîné
the big boys
les grands
you're a big girl
tu es une grande fille
you're big enough to know that
tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party
grand
big atrbv. collection, organization, company
gros/grosse
big atrbv.
grand
big atrbv. meal
copieux/-ieuse
to be a big eater
être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event
grand
it makes a big difference
ça fait une grande différence
the extra rooms make a big difference
ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus
you're making a big mistake
tu es en train de faire une grave erreur
I think we're on to something big coloq.
je sens qu'on est sur un gros coup coloq.
this may be the start of something big
c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!
espèce de bébé!
big bully!
espèce de grande brute!
to be big in the music business coloq.
être très connu dans le monde de la musique
to be in big trouble
être dans le pétrin coloq.
he gave me a big smile
il m'a fait un grand sourire
the big moment
le grand moment
a big thank you to…
un grand merci à…
to do sth in a big way
faire qc sur une grande échelle
to do things in a big way
faire les choses en grand
he fell for her in a big way
il est tombé follement amoureux d'elle

7. big ingl. am. (enthusiastic) coloq.:

to be big on
être fanatique de
to be big on
être fana de coloq.

8. big (generous):

big person
généreux/-euse
to have a big heart
avoir bon cœur, être très généreux
that's big of you! irón.
c'est trop généreux de ta part! irón.

9. big (gen) POL.:

the Big Four/Five
les Quatre/Cinq Grands
to be or go over big coloq.
faire fureur (in à, en)
to be or go over big coloq.
faire un tabac coloq. (in à, en)
to have a big head pey.
avoir la grosse tête coloq.
to have a big mouth
avoir la langue trop longue coloq.
why can't you keep your big mouth shut?
tu n'aurais pas pu la fermer coloq.
to have big ideas, think big coloq.
voir grand coloq.
what's the big idea?
qu'est-ce qui te prend?
to look big ingl. am. pey.
se donner de l'importance, frimer coloq.
to make it big coloq.
avoir beaucoup de succès
to talk big coloq.
fanfaronner

en el diccionario PONS

noise [nɔɪz] SUST.

1. noise no pl. (unpleasant sounds):

noise
bruit m
to make noise
faire du bruit

2. noise (sound):

noise
bruit m
a clinking/rattling noise
un tintement/cliquetis

3. noise no pl. ELECTR.:

noise
interférence f

locuciones, giros idiomáticos:

to make a noise about sth coloq.
faire du tapage autour de qc
to make a noise about doing sth coloq.
laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj
to make noises coloq.
faire beaucoup de bruit
to make noises (make trouble)
faire des histoires
to make (all) the right noises
dire ce qui convient

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m
a big drop in prices
une forte baisse des prix
a big eater coloq.
un gros mangeur
to be a big spender coloq.
dépenser beaucoup
a big tip
un gros pourboire
the big toe
le gros orteil
a big budget film
un film à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, meilleur c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig.
grand(e)
big boy/brother
grand garçon/frère

3. big (important):

big
grand(e)
he's big in his country
il est célèbre dans son pays
a big shot coloq.
un gros bonnet
a big day
un grand jour
to have big ideas coloq.
avoir de grandes idées
she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq. (great):

big
super
in a big way
quelque chose de bien
to be big on sth ingl. am.
être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón. hum.
c'est vraiment généreux de la part de qn

locuciones, giros idiomáticos:

to be too big for one's boots pey. coloq.
avoir la grosse tête
the big boys
les gros bonnets
big deal! coloq.
et alors!
no big deal coloq.
c'est rien
what's the big idea? irón. hum. coloq.
qu'est-ce que ça veux dire?
to make it big coloq.
avoir du succès
en el diccionario PONS

noise [nɔɪz] SUST.

1. noise (unpleasant sounds):

noise
bruit m
to make noise
faire du bruit

2. noise (sound):

noise
bruit m
a clinking/rattling noise
un tintement/cliquetis

3. noise ELECTR.:

noise
interférence f

locuciones, giros idiomáticos:

to make noise about sth coloq.
faire du tapage autour de qc
to make noise about doing sth coloq.
laisser entendre que qn fait qc
to make (all) the right noises
dire ce qui convient

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (large)
grand(e)
big (oversized)
gros(se)
big game
gros gibier m
big drop in prices
forte baisse f des prix
big eater coloq.
gros mangeur m
to be a big spender coloq.
dépenser beaucoup
big tip
gros pourboire m
big toe
gros orteil m
big budget film
film m à gros budget
the bigger the better
plus c'est gros, mieux c'est
the biggest-ever egg
le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig.
grand(e)
big boy/brother
grand garçon/frère

3. big (important):

big
grand(e)
he's big in his country
il est célèbre dans son pays
big shot coloq.
gros bonnet m
big day
grand jour m
to have big ideas coloq.
avoir de grandes idées
she's big [or a big name] in finance
elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq. (great):

big
super
in a big way
quelque chose de bien
to be big on sth
être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón. hum.
c'est vraiment généreux de la part de qn

locuciones, giros idiomáticos:

to be too big for one's boots pey. coloq.
avoir la grosse tête
the big boys
les gros bonnets mpl
big deal! coloq.
et alors!
no big deal coloq.
c'est rien
what's the big idea? irón. hum. coloq.
qu'est-ce que ça veux dire?
to make it big coloq.
avoir du succès

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Either there is a perfectly wild noise or else a whisper with the soft pedal down.
en.wikipedia.org
The reason for this is that priest saw the animal making a noise as a bad omen.
en.wikipedia.org
It can best be described as power noise, though it also contains some breakcore and technoid influences.
en.wikipedia.org
This can give another perspective of the noise that might be heard inside the train.
en.wikipedia.org
Cockers can be easily stressed by loud noises and by rough treatment or handling.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "big noise" en otros idiomas

inglés
alemán
inglés
italiano
inglés
español