HOME INFORMATION PACK - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

Home Information Pack SUST. ingl. brit.

Home Information Pack

dossier d'information maison

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

information pack

documentation f

francés

inglés

mallette pédagogique

information pack

tous les participants recevront une documentation sur la ville

all the participants will be given an information pack about the city

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pack [ingl. brit. pak, ingl. am. pæk] SUST.

1. pack (container):

pack (box)

paquet m

pack (large box)

boîte f

pack (bag)

sachet m

a cigarette pack

un paquet de cigarettes

a cornflakes pack

une boîte de cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, people, dogs)

bande f

pack (of hounds, in hunting)

meute f

pack (of scouts, guides)

section f

3. pack DEP.:

pack (in rugby)

pack m

pack (in race)

peloton m

4. pack JUEGOS (of cards):

pack

jeu m de cartes

5. pack (load):

pack (backpack)

sac m à dos

pack (carried by animal)

ballot m

6. pack MED.:

pack

enveloppement m

pack (smaller)

compresse f

II. -pack COMPOSIT.

a two/four-pack (of cassettes)

un lot de deux/quatre

a two/four-pack (of beer)

un pack de deux/quatre

III. pack [ingl. brit. pak, ingl. am. pæk] V. trans.

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettre [qc] dans une valise

pack (in box, crate) ornaments, books

emballer

2. pack (put things into):

pack box, crate

emballer

to pack one's suitcase

faire sa valise

to pack one's bags literal, fig.

faire ses valises

to pack sth with

remplir qc de

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

emballer, conditionner

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

remplir complètement

pack corner, hole, gap

boucher (with avec)

to be packed with people

être bondé de

to be packed with ideas, sweets

être plein de

to pack sth into a hole

bourrer or boucher un trou avec qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

tasser

6. pack (carry) coloq.:

pack pistol, gun

avoir

7. pack POL. (influence composition of):

pack jury

s'assurer

pack conference, meeting, committee

rendre [qc] favorable à ses vues

IV. pack [ingl. brit. pak, ingl. am. pæk] V. intr.

1. pack (get ready for departure):

pack person:

faire ses valises

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

s'entasser dans

V. pack [ingl. brit. pak, ingl. am. pæk]

a pack of lies

un tissu de mensonges

to send sb packing

envoyer promener qn

information [ingl. brit. ɪnfəˈmeɪʃ(ə)n, ingl. am. ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] SUST. U

1. information (facts, details):

information

renseignements mpl

information

informations fpl (on, about sur)

a piece or bit or item of information

un renseignement, une information

to give/receive information

fournir/recevoir des renseignements or informations

to pass on information

communiquer des renseignements or informations

freedom of information

liberté d'information

I need more information

j'ai besoin de plus amples renseignements

I have no information about that

je ne dispose pas de renseignements or d'informations à ce sujet

we have very little information

nous avons très peu de renseignements or d'informations

my information is that …

selon mes renseignements or informations

for further or additional or more information

pour plus de renseignements or d'informations

to enclose sth for information

joindre qc pour information or à titre de renseignement

‘for information’

‘pour information’, ‘à titre de renseignement’

for your information, I've never even met him!

au cas où tu ne le saurais pas, je ne l'ai jamais rencontré!

2. information ingl. am. TEL.:

information

service m des renseignements

information

renseignements mpl

to call information

appeler les renseignements

3. information INFORM.:

information

informations fpl

I. home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] SUST.

1. home (dwelling):

home (gen)

logement m

home (house)

maison f

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison f

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer m

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home atrbv. life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays m

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays m de

home of jungle, region: species

habitat m de

6. home (place):

home fig., coloq.

place f

to find a home for book, object

trouver une place pour

II. home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] ADJ.

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home DEP. (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III. home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] ADV.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home literal nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home fig. message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou fig.

to bring sth home to fig.

faire voir qc à

to strike home fig.

toucher juste

IV. at home ADV.

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home arcznte.

Madame ne reçoit personne

2. at home DEP. (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) fig.:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] V. intr.

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI. home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home ingl. brit. , it's home away from home ingl. am.

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home provb.

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

en el diccionario PONS

I. pack [pæk] SUST.

1. pack ingl. am. (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack DEP.:

pack

mêlée f

5. pack MILIT.:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pey. (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] V. intr.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig.

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig.

avoir du punch

information [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl. am. -fɚˈ-] SUST.

information

information f

I. home [həʊm, ingl. am. hoʊm] SUST.

home

maison f

at home no pl.

à la maison

to leave home no pl.

quitter la maison

to make oneself at home no pl.

se mettre à l'aise

II. home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADV.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADJ. a. DEP.

home

local(e)

en el diccionario PONS

I. pack [pæk] SUST.

1. pack (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, dogs

meute f

3. pack pey. (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

4. pack sports:

pack

mêlée f

5. pack MILIT.:

pack

patrouille f

6. pack (complete set):

pack of cards

jeu m de cartes

7. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

8. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

II. pack [pæk] V. intr.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

4. pack coloq. (carry a gun):

are you packing?

est-ce que tu portes un revolver?

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig.

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have force):

to pack power

avoir de la puissance

to pack a punch a. fig.

avoir du punch

7. pack coloq. (carry):

to be packing a pistol

porter un flingue

information [ˌɪn·fər·ˈmeɪ·ʃ ə n] SUST.

information

information f

I. home [hoʊm] SUST.

home

maison f

at home

à la maison

to leave home

quitter la maison

to make oneself at home

se mettre à l'aise

to make oneself at home

faire comme chez soi

II. home [hoʊm] ADV.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] ADJ. a. sports

home

local(e)

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.

en.wikipedia.org

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

An information system model for negotiation of capitation contracts.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.

www.huffingtonpost.com