WING TIP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈwing tip SUST.

1. wing tip BIOL., AERO.:

wing tip

Flügelspitze f <-, -n>

2. wing tip ingl. am. (shoes):

wing tips pl

Männerschuhe mit gebogener Schuhkappe

en el diccionario PONS

Flügelspitze

wing tip

en el diccionario PONS

I. wing [wɪŋ] SUST.

1. wing ZOOL.:

wing of bird

Flügel m <-s, ->

wing of bird

Schwinge f <-, -n> liter.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings fig.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings fig.

jdm Flügel verleihen fig.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings fig. children

flügge werden coloq.

to take wing liter.

davonfliegen

to take wing liter.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also fig.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen coloq. a. fig.

on the wing

im Flug

to be on wings fig.

schweben

2. wing AERO.:

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Tragfläche f <-, -n>

3. wing ARQUIT.:

wing of building

Flügel m <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing FÚT.:

wing

Flügel m <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing TEAT.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings fig.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig.

6. wing + sing./pl v. POL.:

wing

Flügel m <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing MILIT. (of battle formation):

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Flanke f <-, -n>

8. wing ingl. brit. AUTO.:

wing

Kotflügel m <-s, ->

9. wing + sing./pl v. MILIT.:

wing (air force unit)

Geschwader nt <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen nt

to earn one's wings

sich dat. die [ersten] Sporen verdienen

locuciones, giros idiomáticos:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] V. trans.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way fig. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird CAZA

einen Vogel flügeln espec.

to wing a bird CAZA

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth fig. (spur on)

etw beflügeln elev. liter.

4. wing pey. coloq. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln coloq.

III. wing [wɪŋ] V. intr.

wing

fliegen <flog, geflogen>

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] V. trans.

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw dat. versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich dat. die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] SUST.

1. tip (pointed end):

tip

Spitze f <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze f

filter tip

Filtermundstück nt <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

locuciones, giros idiomáticos:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] SUST. ingl. brit.

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie f <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie f <-, -n>

2. tip coloq. (messy place):

tip

Saustall m <-(e)s, -ställe> fig. pey. argot

II. tip² <-pp-> [tɪp] V. trans.

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw acus. ausschütten [o. suizo ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

v. impers. it's tipping it down ingl. brit., ingl. austr. coloq.

es schüttet coloq. [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] fig.

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen coloq.

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich dat. den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] V. intr.

1. tip ingl. brit. (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] SUST.

1. tip (money):

tip

Trinkgeld nt <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] m

tip

Tipp m <-s, -s> coloq.

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp coloq.

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben coloq.

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] V. trans.

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp ingl. brit. (predict):

to tip sth

auf etw acus. tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

locuciones, giros idiomáticos:

to tip one's hand ingl. am.

sich acus. festlegen

to tip sb the wink ingl. brit.

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] V. intr.

tip

Trinkgeld geben

Entrada de OpenDict

tip SUST.

your house is a bit of a tip (messy) ingl. brit. coloq.

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa argot

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Evidential standards were very low: a tip-off by an anonymous informer was considered sufficient grounds for arrest.

en.wikipedia.org

The corals to the north-eastern tip of the island are quite interesting.

en.wikipedia.org

Plan to tip up to $300 per person.

www.theglobeandmail.com

The nebulizer tip protrudes into the ion source so that the spray expansion is completely contained inside the ion volume.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

During the downstroke, especially near the wing tips, the angle of incidence were not enough negative.

www.ornithopter.de

Insbesondere an der Flügelspitze ist der Anstellwinkel beim Abschlag nicht negativ genug.

www.ornithopter.de

bird model with feathers at the wing tips

www.ornithopter.de

Vogelmodell mit Federn an den Flügelspitzen

www.ornithopter.de

Following pictures show the EV7b model ( with feathers at the wing tip ) during approach.

www.ornithopter.de

Die folgenden Bilder zeigen den EV7b ( mit Federn an den Flügelspitzen ) im Anflug.

www.ornithopter.de

With its very long tail, blunt wing tips and agile flight, this species resembles more a hawk than an owl.

www.vogelwarte.ch

Mit dem sehr langen Schwanz, den stumpfen Flügelspitzen und der wendigen Flugweise ähnelt die Art mehr einem Sperber als einer Eule.

www.vogelwarte.ch

But then the photos did not illustrate the necessary increasing of twisting out to the wing tips.

www.ornithopter.de

Die Fotos zeigten aber dann nicht den dafür erforderlichen, großen Verwindungsanstieg an der Flügelspitze.

www.ornithopter.de