TARGET DATE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtar·get date SUST.

target date COM. (for completion)

Stichtag m <-(e)s, -e>

target date COM. (for completion)

Termin m <-s, -e>

target date (for delivery)

Liefertermin m <-s, -e>

target date (for payment)

Fälligkeitsdatum nt

en el diccionario PONS

I. date¹ [deɪt] SUST.

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or ingl. am. expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or ingl. am. expiration]date

austr., suizo meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BOLSA

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt COM.

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COM.

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. austr., suizo meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. austr., suizo meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

suizo a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

suizo a. à jour

interest to date FIN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich acus. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date coloq.

ein heißes Date argot

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben suizo

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date coloq.

ein heißer Typ/eine heiße Frau coloq.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] V. trans.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen coloq.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] V. intr.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen coloq.

we think our daughter is still too young to date ingl. am.

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw acus. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw dat. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw dat. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SUST.

date

Dattel f <-, -n>

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl. am. ˈtɑ:r-] SUST.

1. target MILIT. (mark aimed at):

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target fig.:

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen fig.

3. target ECON. also fig. (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel nt

target

Soll nt <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen fig.

to set oneself a target

sich dat. ein Ziel setzen

II. tar·get <ingl. brit. -tt- [or ingl. am. usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, ingl. am. ˈtɑ:r-] V. trans. (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich acus. an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also fig.

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl. am. ˈtɑ:r-] SUST. modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location MILIT.

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures COM.

Sollzahlen pl

Entrada de OpenDict

date V.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Entrada de OpenDict

date V.

to date sb

mit jdm ausgehen

Entrada de OpenDict

date SUST.

at a later date

später [[ein]mal]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

TARGET SUST.

TARGET abreviatura de Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System MERC. FIN.

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET nt

target SUST. MKTG.

target

Ziel nt

target

Zielvorgabe f

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, at present it appears that this target date will slip back at least a few years.

en.wikipedia.org

A number of approaches exist in target date funds, for instance.

en.wikipedia.org

Once built, with a target date of 2016, they estimate that the reactor could function without an operator for 120 days.

en.wikipedia.org

As each target-date fund approaches and passes its target date, it becomes more similar to the fund provider's income fund.

en.wikipedia.org

Later, the company changed its target date to 1986.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

defining the intermediate objectives of each 'milestone' and for the detailed planning of measures and interventions, target dates and responsibilities,

www.quint-essenz.ch

für jeden Meilenstein Zwischenziele festzulegen sowie für jedes Zwischenziel Massnahmen, Termine und Verantwortlichkeiten zu bestimmen (Feinplanung);

www.quint-essenz.ch

This ensures that the necessary capacities are indeed available and that target dates can be met.

www.iab.de

So ist sichergestellt, dass die nötigen Kapazitäten auch tatsächlich vorhanden sind und die Termine eingehalten werden können.

www.iab.de

Together, the team and the researchers specify requirements with regard to functions, target dates and costs.

www.iab.de

Das Team konkretisiert mit ihnen gemeinsam die Anforderungen in Bezug auf Funktionen, Termine und Kosten.

www.iab.de

Together with the researchers, the team works out the necessary requirements in concrete terms in respect to functions, target dates and costs

www.iab.de

Das Team konkretisiert mit ihnen gemeinsam die Anforderungen in Bezug auf Funktionen, Termine und Kosten.

www.iab.de

- Set the important target dates of the project

blog.planzone.com

- Definieren Sie die wichtigsten Termine des Projektes

blog.planzone.com