STRING TOGETHER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

string together V. trans.

to string together ⇆ sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string together ⇆ sth (tie together)

etw zusammenbinden

she can string together a couple of sentences in German

sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

en el diccionario PONS

etw aneinanderreihen

to string sth together

Wort an Wort fügen

to string words together

die Schnur hält das Paket zusammen

the packet is held together by a string

en el diccionario PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl. am. -ɚ] ADV. inv.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw dat.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together coloq.

miteinander schlafen coloq.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ. elog. coloq.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DEP. (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig. (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM.:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to have another [or a second]string to one's bow ingl. brit.

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl. brit.

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acus. Saiten aufziehen

to string a racket DEP.

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	string together
you	string together
he/she/it	strings together
we	string together
you	string together
they	string together

Past

I	strung together
you	strung together
he/she/it	strung together
we	strung together
you	strung together
they	strung together

Present Perfect

I	have	strung together
you	have	strung together
he/she/it	has	strung together
we	have	strung together
you	have	strung together
they	have	strung together

Past Perfect

I	had	strung together
you	had	strung together
he/she/it	had	strung together
we	had	strung together
you	had	strung together
they	had	strung together

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was the first player ever to string together eight straight 2,000-point seasons.

en.wikipedia.org

Most episodes would also feature a plot that was used to string together the videos.

en.wikipedia.org

Players fight using two buttons to string together combinations of light and heavy melee attacks.

en.wikipedia.org

Their play was entertaining but inconsistent, and they failed to string together two good performances in a row at any point.

en.wikipedia.org

Her necklaces string together almost 1,400 beads that tell the story of her life.

www.thestar.com