STRING ORCHESTRA - Traducción inglés-alemán

string ˈor·ches·tra SUST.

string orchestra

Streichorchester nt <-s, ->

nine-piece string orchestra

neunköpfiges Streichorchester

Streichorchester

string orchestra

or·ches·tra [ˈɔ:kɪstrə, ingl. am. ˈɔ:r-] SUST.

1. orchestra + sing./pl v. (musicians):

orchestra

Orchester nt <-s, ->

school orchestra

Schulorchester nt

2. orchestra (orchestra pit):

orchestra

Orchestergraben m <-s, -gräben>

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DEP. (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig. (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM.:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to have another [or a second]string to one's bow ingl. brit.

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl. brit.

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acus. Saiten aufziehen

to string a racket DEP.

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Intermezzo is aimed at growing the talents of beginning instrumentalists, while the more advanced string orchestra deals with moderately experienced youth from grades 9-12.

en.wikipedia.org

Sometimes works originally written for string quartet, quintet, sextet etc. are arranged for string orchestra.

en.wikipedia.org

The scoring includes the work of a string orchestra, special stereophonic mixes, and sound effects.

en.wikipedia.org

We recorded this song with a string orchestra, which is a little something different from us to look forward to.

en.wikipedia.org

It was scored for two voices, oboe and string orchestra.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Even at that time he tried to modernize the church service by forming a choir and a small string orchestra.

www.museumonline.at

Schon damals versuchte er den Gottesdienst zu modernisieren, indem er einen Chor und ein kleines Streichorchester einsetzte.

www.museumonline.at

After last year?s CD release Dialogue Bach-Honegger, on their new CD they present works by Franz Schubert and Anton Webern, including the world premiere recording of Webern?s fragment Movement for String Orchestra in D minor, 1904.

www.oehmsclassics.de

Nach der Bach-Honegger Dialogue-CD vom Vorjahr präsentieren sie auf ihrer neuen CD-Einspielung nun Werke von Franz Schubert und Anton Webern, incl. der Ersteinspielung von Webern?s Fragment Satz für Streichorchester d-moll, 1904.

www.oehmsclassics.de

The Serbian violinist Stanko Madic, Sasha Mirkovic (viola) and the Ensemble Metamorphosis will present the Serbian premiere of Lera Auerbach’s “Sogno di Stabat Mater” for violin, viola, vibraphone and string orchestra (based on Pergolesi) on 16 October 2013 in Belgrade.

www.sikorski.de

Der serbische Geiger Stanko Madic, Sasha Mirkovic (Viola) und das Ensemble Metamorphosis werden Lera Auerbachs „Sogno di Stabat Mater“ für Violine, Viola, Vibraphon und Streichorchester (nach Pergolesi) am 16. Oktober 2013 in Belgrad zur serbischen Erstaufführung bringen.

www.sikorski.de

for piano, trumpet, horn, percussion and string orchestra Order No:

www.musicedition.ch

für Klavier, Trompete, Horn, Schlagzeug und Streichorchester Bestellnr:

www.musicedition.ch

For working in a course with string orchestra I have decided on the following pieces:

chursaechsische.de

Ich habe mich bei der Kursarbeit mit Streichorchester für folgendes Werk entschieden:

chursaechsische.de