STRING BAND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈstring band SUST.

string band

kleines Streichorchester

en el diccionario PONS

I. band¹ [bænd] SUST.

1. band of metal, cloth:

band

Band nt <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband nt <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen m <-s, ->

band (section also)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen m

METEO. band of cloud

Wolkenband nt

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band nt <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband nt <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband nt <-bänder>

waist band

Bund m <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund m <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich m <-(e)s, -e>

band

Kategorie f <-, -ri̱·en>

band TEL.

Frequenzband nt

UHF band

UHF-Band nt

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse f <-, -n>

5. band BOLSA (fluctuations):

band

Band nt

band

Bandbreite f <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring m <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring m <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering m <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] V. trans.

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw acus. wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw dat.] zusammenbinden

2. band ingl. brit. ENS.:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] SUST.

1. band MÚS.:

band (modern)

Band f <-, -s>

band (modern)

Gruppe f <-, -n>

band (traditional)

Kapelle f <-, -n>

band (traditional)

Orchester nt <-s, ->

brass band

Blaskapelle f <-, -n>

brass band

Blasorchester nt <-s, ->

band practice

Probe f <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande f <-, -n>

band

Gang f <-, -s>

3. band ingl. am. of animals:

band

Herde f <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm m <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel nt wilder Hunde

II. band² [bænd] V. intr.

band

sich acus. zusammentun coloq.

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DEP. (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig. (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM.:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to have another [or a second]string to one's bow ingl. brit.

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl. brit.

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acus. Saiten aufziehen

to string a racket DEP.

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

band SUST. MERC. FIN.

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band nt

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

Present

I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past

I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect

I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect

I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Variants of this bass include a 5-string model, and several different pickup configurations.

en.wikipedia.org