SCALING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

scal·ing lad·der [ˈskeɪɪŋˌ-, ingl. am. -ɚ] SUST. hist.

scaling ladder

Sturmleiter f

I. scale¹ [skeɪl] SUST.

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen pl.

4. scale espec. (dental plaque):

scale

Zahnstein m <-(e)s> kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

the scales fall from sb's eyes liter.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] V. trans.

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] V. intr.

scale skin

sich acus. schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] SUST.

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales form.

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales fig.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL.:

the scales pl

Waage f <-, -n> kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] SUST.

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab m

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale ECON.

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang m <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe f <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß nt <-es, -e>

advantages of scale ECON.

bedeutende Vorteile

5. scale MÚS.:

scale

Tonleiter f <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] V. trans.

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen elev.

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

fig. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TÉC., ARQUIT.:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale CIENC. NAT. (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. scale down V. trans.

1. scale down (reduce):

to scale down ⇆ sth

etw reduzieren

to scale down ⇆ sth ECON.

etw einschränken [o. drosseln]

to scale down ⇆ sth ECON.

etw verringern [o. herabsetzen]

my company is scaling down its operations in the Middle East

meine Firma schränkt ihre Tätigkeiten im mittleren Osten ein

2. scale down (make smaller in proportion):

to scale down ⇆ sth

etw [vom Maßstab her] verkleinern

II. scale down V. intr.

scale down

verkleinern

the company may be scaling down

die Firma könnte ihr Volumen verringern

ˈsmall-scale <smaller-, smallest-> ADJ.

small-scale

in begrenztem Umfang [o. Rahmen]

a small-scale enterprise

ein Kleinbetrieb

small-scale drawing

Zeichnung f im verkleinerten Maßstab

small-scale map

Karte f in einem kleinen Maßstab

a small-scale operation fig.

ein kleiner Betrieb

ˈKelvin scale SUST.

Kelvin scale

Kelvinskala f

Entrada de OpenDict

scale SUST.

pentatonic scale MÚS.

Pentatonik f

Entrada de OpenDict

scale SUST.

in-market scales sust. pl. ECON.

interne Skaleneffekte sust. pl.

alemán

inglés

Verkleinern (Repro)

scaling down

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

scaling up SUST. INV. FIN.

scaling up (von Kapital, Krediten)

Aufstockung f

scale SUST. CONTAB.

scale

Skala f

scale V. trans. CONTAB.

scale

skalieren

scale SUST. MERC. FIN.

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

credit scale SUST. INV. FIN.

credit scale

Kreditrahmen m

scale variable SUST. CONTAB.

scale variable

Skalenvariable f

scale factor SUST. CONTAB.

scale factor

Skalenfaktor m

salary scale SUST. RR. HH.

salary scale

Gehaltsskala f

scale of fees SUST. MERC. COMP.

scale of fees

Gebührenstaffel f

alemán

inglés

Aufstockung (von Kapital, Krediten)

scaling up

Glosario especializado de geografía Klett

scale [skeɪl] SUST.

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

small scale

small scale

kleinmaßstäblich (klein dargestellter Karteninhalt)

Mercalli scale [ˈmɜːkælɪˌskeɪl] SUST.

Mercalli scale

Mercalli-Skala

scale line

scale line

Maßstabsbalken

Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] SUST.

Richter scale

Richter-Skala

large scale

large scale

großmaßstäblich (groß dargestellter, detaillierter Karteninhalt)

small-scale industry SUST.

small-scale industry

Kleinbetrieb

Glosario especializado de biología Klett

ovuliferous scale [ˌɒvjuːˌlɪfrəsˈskeɪl], carpellary scale SUST.

ovuliferous scale

Fruchtschuppe

ovuliferous scale

Fruchtblatt

bract scale [ˈbrækˌskeɪl] SUST.

bract scale

Deckschuppe

large scale ADJ.

large scale

in großem Maßstab

large scale

in großem Umfang

scale leaf SUST.

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

scale model

scale model

maßstabsgetreues Modell

large scale production SUST.

large scale production

Massenproduktion

large scale production

Massenfertigung

leaf-like scale

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

to scale

to scale

maßstabsgetreu

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

alemán

inglés

maßstabsgetreu

to scale

Maßstab

scale

Größenordnung

scale

Großversuch

large scale experiment

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈinch main scale SUST. TÉC.

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

met·ric ˈver·ni·er scale [ˈvɜ:niəʳ, ingl. am. ˈvɜ:rniɚ] SUST.

metric vernier scale

metrischer Nonius m

ˈinch ver·ni·er scale SUST. TÉC.

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius m

ˈmet·ric main scale SUST. TÉC.

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It also allows for dynamic and incremental scaling as load demands increases.

en.wikipedia.org

Scaling up the program, to provide financial security and a stable source of income, proved increasingly difficult.

en.wikipedia.org

Here, only four parameters are needed (two translations, one scaling, one rotation).

en.wikipedia.org

Roughness perception, is one of the multidimensional scaling of texture perception, which is the judgment of the substance and quality of an object.

en.wikipedia.org

Direct scaling can not be used to determine if a taste stimulus is being perceived at abnormal levels.

en.wikipedia.org