PRESIDING JUDGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

pre·sid·ing judge [prɪˌzaɪdɪŋˈ-] SUST. DER.

presiding judge

Gerichtspräsident(in) m (f) <-en, -en>

presiding judge

Vorsitzende(r) f(m) des Gerichts

en el diccionario PONS

vorsitzender Richter

presiding judge

Vorsitzende(r)

presiding judge

Kammervorsitzende(r)

presiding judge

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

presiding judge at a district court/the Federal Supreme Court of Justice

en el diccionario PONS

pre·side [prɪˈzaɪd] V. intr.

1. preside (be in charge):

preside of meeting, rally

den Vorsitz haben

to preside at sth

bei etw dat. den Vorsitz haben

to preside at sth

etw dat. vorsitzen

to preside over sth

etw leiten

to preside over sth

etw dat. präsidieren

to preside over a case DER.

bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o. führen]

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

to preside over a meeting/rally/seminar

einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o. präsidieren]

2. preside (dominate):

to preside over sth irón. hum.

etw beherrschen fig.

to preside over sth irón. hum.

über etw acus. hinausragen

Ma and Grandma were presiding over lunch hum.

Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an hum.

I. judge [ʤʌʤ] SUST.

1. judge DER.:

judge

Richter(in) m (f) <-s, ->

2. judge DEP.:

judge (at a competition)

Preisrichter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

judge (in boxing, gymnastics, wrestling)

Punktrichter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Kampfrichter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Schiedsrichter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

3. judge (expert):

judge of literature, music, wine

Kenner(in) m (f) <-s, ->

let me be the judge of that

das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no judge of art

kein Kunstkenner sein

to be a good/bad judge of character

ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good judge of sth

etw [nicht] gut beurteilen können

II. judge [ʤʌʤ] V. intr.

1. judge (decide):

judge

urteilen

it's too soon to judge

für ein Urteil ist es noch zu früh

to judge by [or from] sth

etw dat. nach zu urteilen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed

seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

you shouldn't judge by [or on] appearances alone

man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

to judge about sth

etw beurteilen

to judge of sth

über etw acus. urteilen

2. judge (estimate):

judge

schätzen

I'd judge that it'll take us five years to cover our costs

ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. judge [ʤʌʤ] V. trans.

1. judge (decide):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einschätzen]

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she judged it better not to tell him about the damage to the car

sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can judge for yourself how angry I was

Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. judge (estimate):

to judge sth

etw schätzen

to judge a distance

eine Entfernung [ab]schätzen

3. judge (pick a winner):

to judge sth

etw als Kampfrichter [o. Preisrichter] bewerten m

to judge sth

bei etw dat. Kampfrichter [o. Preisrichter] sein m

4. judge (rank):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einstufen]

our salespeople are judged on [or according to] how many cars they sell

unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

locuciones, giros idiomáticos:

you can't judge a book by its cover saying

man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

Glosario especializado de geografía Klett

judge [dʒʌdʒ] V.

judge

beurteilen

judge

richten

Present

I	preside
you	preside
he/she/it	presides
we	preside
you	preside
they	preside

Past

I	presided
you	presided
he/she/it	presided
we	presided
you	presided
they	presided

Present Perfect

I	have	presided
you	have	presided
he/she/it	has	presided
we	have	presided
you	have	presided
they	have	presided

Past Perfect

I	had	presided
you	had	presided
he/she/it	had	presided
we	had	presided
you	had	presided
they	had	presided

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Among those fined in that case was at least one man whom the presiding judge acknowledged had not even been playing.

en.wikipedia.org

The presiding judge noted that such degrees may be illegal and that purporting to offer such degrees could be deemed dishonest or unethical conduct.

en.wikipedia.org

In the criminal courts, the presiding judge sits with a jury of nine.

en.wikipedia.org

The presiding judge did not allow this attack to be admitted as evidence prior to sentencing.

en.wikipedia.org

In order to speed the trial along, the presiding judge decided to grant pardons to all three defendants for the money allegedly stolen in 1659.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Searches and seizures in investigations of members of the press are unconstitutional if their sole or chief purpose is to ascertain the identity of an informant," pronounced presiding judge Hans-Jürgen Papier.

www.goethe.de

"Durchsuchungen und Beschlagnahmungen in einem Ermittlungsverfahren gegen Presseangehörige sind verfassungsrechtlich unzulässig, wenn sie ausschließlich oder vorwiegend dem Zweck dienen, die Person eines Informanten zu ermitteln" sagte Gerichtspräsident Hans-Jürgen Papier.

www.goethe.de