DEPOSIT PROTECTION SCHEME - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

bottle deposit scheme

Pfandflaschensystem nt

deposit return scheme

Pfandsystem nt

alemán

inglés

Einlagensicherung

deposit insurance scheme

en el diccionario PONS

I. scheme [ski:m] SUST.

1. scheme pey. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme DER., POL.

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp ingl. brit. (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON.

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum.

locuciones, giros idiomáticos:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] V. intr.

1. scheme pey. (plan deviously):

scheme

planen coloq.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA coloq. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] V. trans. pey.

to scheme sth

etw aushecken coloq.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? coloq.

pro·tec·tion [prəˈtekʃən] SUST.

1. protection (defence):

protection against for

Schutz m <-es> gegen +acus./für +acus.

protection of interests

Wahrung f <->

police protection

Polizeischutz m <-es> kein pl

to be under sb's protection

unter jds Schutz stehen

lead is the preferred form of protection against x-ray radiation

zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Blei

2. protection no pl (paid to criminals):

protection

Schutzgeld nt <-(e)s, -er>

to pay protection

Schutzgeld zahlen

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, ingl. am. -ˈpɑ:-] V. trans.

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth GEOL.

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, ingl. am. -ˈpɑ:-] SUST.

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz m <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung f <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen nt <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht f

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit FIN. (money put in bank):

deposit

Einzahlung f <-, -en>

deposit

Einlage f <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg m <-(e)s, -e>

certificate of deposit

suizo meist Einzahlungsschein m

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto nt mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung f <-, -en>

deposit (security)

Kaution f <-, -en>

deposit (security)

suizo a. Depot nt

deposit bottle

Pfand nt <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit POL.:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

deposit protection scheme SUST. DER. ECON.

deposit protection scheme

Einlagensicherungseinrichtung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

protection scheme

Sicherungseinrichtung f

deposit protection

Einlagensicherung f

alemán

inglés

Einlagensicherungseinrichtung

deposit protection scheme

Sicherungseinrichtung

protection scheme

Einlagensicherung

deposit protection

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

protection SUST. INV. FIN.

protection

Abschirmung f

deposit SUST. INV. FIN.

deposit

Einzahlung f

deposit

Einlage f

deposit V. trans. INV. FIN.

deposit (Geld auf ein Konto)

einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit SUST. INMO.

deposit

Kaution f

deposit SUST. CONTAB.

deposit

Guthaben nt

deposit SUST. INV. FIN.

deposit

(Geld)Einlage f

deposit

Einzahlung f

deposit

Deposit nt

Glosario especializado de biología Klett

I. deposit V.

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit SUST.

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The oil sands deposit are estimated to hold 100 to 250 million barrels of oil.

en.wikipedia.org

These charges include fees for deposit wallets- which bring in the lion's share of fee income for this category- service charges and audit certificates.

www.jamaicaobserver.com

There is an inverse relationship between call rates and other short-term money market instruments such as certificates of deposit and commercial paper.

en.wikipedia.org

There are rates for optional set up and clean up days and a non-refundable booking deposit of $150.

www.kamsacktimes.com

This area is the apparent source of a major debris-avalanche deposit that forms hummocky terrain beyond the west and northwest sides of the volcano.

en.wikipedia.org