Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

ME [ˌemˈi:] SUST.

ME MED. abreviatura de myalgic encephalomyelitis

ME: ME espec.

ME: myalgische Enzephalomyelitis

ME: chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. ingl. am.

Me abreviatura de Maine

me [mi:, mɪ] PRON.

1. me pers., 1st pers. sing.:

me: mir dat.

me: mich acus.

please will you pass me that book: gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?: verstehst du mich?

why are you looking at me?: warum siehst du mich an?

wait for me!: warte auf mich!

hey, it's me: hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?: hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him: ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me: unter uns [gesagt]

this is just between you and me: das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job: sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me: du hast mehr als ich

2. me reflexive ingl. am. coloq. (myself):

me: mir dat.

me: mich acus.

I've got me a job: ich habe einen Job gefunden

locuciones, giros idiomáticos:

dear me!: du liebe Güte!

goodness me!: du lieber Himmel!

me and mine: meine Verwandten

silly me!: bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films): ich Tarzan, du Jane

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, ingl. am. ˈproʊ-] SUST.

1. program INFORM.:

program: Programm nt <-s, -e>

to write a program: ein Programm schreiben

2. program esp ingl. am., ingl. austr. → programme

locuciones, giros idiomáticos:

to get with the program coloq.: sich acus. sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, ingl. am. ˈproʊ-] V. trans.

1. program INFORM.:

to program sth: etw programmieren

2. program esp ingl. am., ingl. austr. → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl. am. pro·gram [ingl. am. ˈproʊ-] SUST.

1. programme RADIO, TV:

programme: Programm nt <-s, -e>

programme: Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast): Sendung f <-, -en>

2. programme TEAT.:

programme (list of events): Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays): Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play): Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme: Programm nt <-s, -e>

programme: Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?: was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme: Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl. am. pro·gram [ingl. am. ˈproʊ-] V. trans. <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth: etw programmieren

to programme a VCR: einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth: jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven: ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth: sich dat. etw angewöhnen

ad·just·ment [əˈʤʌstmənt] SUST.

1. adjustment (mental):

adjustment: Anpassung f <-, -en>

adjustment: Umstellung f <-, -en>

to make an adjustment [from sth] to sth: sich acus. [von etw dat.] auf etw acus. umstellen

2. adjustment (mechanical):

adjustment: Einstellung f <-, -en>

adjustment: Regulierung f <-, -en>

adjustment: Justierung f <-, -en> espec.

3. adjustment (alteration):

adjustment of a knob, lever, settings: Verstellung f <-, -en>

adjustment of clothing: Änderung f <-, -en>

4. adjustment FIN.:

adjustment: Berichtigung f <-, -en>

adjustment (change in exchange rate): Wechselkursänderung f zur Berichtigung der Zahlungsbilanz

adjustment of charges/prices: Gebühren-/Preisanpassung f

adjustment of quotas ECON.: Quotenänderung f

average adjustment: Dispache f <-, -n>

tax adjustment: Steuerausgleich m <-(e)s> kein pl

wage adjustment: Lohnausgleich m <-(e)s> kein pl

to make an adjustment to salaries: eine Anpassung der Gehälter [o. eine Gehaltsangleichung] vornehmen

Entrada de OpenDict

ME SUST.

ME (short for 'medical examiner') ingl. am. abr.: Gerichtsmediziner(in) mf

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

adjustment program(me): Anpassungsprogramm nt

alemán

alemán

inglés

inglés

Anpassungsprogramm: adjustment program ingl. am.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

program SUST. TEC. INF.

program: Programm nt

adjustment SUST. INV. FIN.

adjustment: Adjustierung f

adjustment SUST. CONTAB.

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung): Anpassung f

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung): Korrektur f

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung): Bereinigung f

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung): Berichtigung f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

The photogrammetric bundle adjustment program package BLUH , first designed in the seventies , has since many years reached an operational stage .

[...]

www.ipi.uni-hannover.de

[...]

Das photogrammetrische Bündelausgleichungsprogramm BLUH, dessen Entwicklung bis in die 70er Jahre zurückreicht, hat seit langem einen operationellen Status erreicht.

[...]

www.ipi.uni-hannover.de

[...]

First version of the in-house LTOP adjustment program .

[...]

www.mont-terri.ch

[...]

Erste Version des hauseigenen Ausgleichungsprogramms LTOP.

[...]

www.mont-terri.ch

[...]

Simple adjustment via 4 keys and clearly structured program guide

[...]

[...]

Einfache Bedienung über 4 Tasten und klar strukturierte Programmführung

[...]

Consultar el diccionario