Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

¿Querías decir?

variability ,

reliability ,

liabilities ,

tax liability ,

liability item ,

causal liability ,

check liability ,

joint liability ,

liability claim ,

liability method ,

genetic variability ,

liabilities side ,

ecological viability ,

income tax liability ,

liabilities to banks ,

o

reward to variability ratio

en el diccionario PONS

varia·bil·ity [ˌveəriəˈbɪləti, ingl. am. ˌveriəˈbɪlət̬i] SUST. no pl

variability: Veränderlichkeit f <-, -en>

variability: Variabilität f <-, -en> elev.

the variability of the climate: Klimaschwankungen pl

the variability of exchange rates: Wechselkursschwankungen pl

ami·abil·ity [ˌeɪmiəˈbɪləti, ingl. am. -t̬i] SUST. no pl

amiability: Freundlichkeit f <-, -en>

amiability: Liebenswürdigkeit f <-, -en>

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability: Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case: er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company ingl. brit.: Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company ingl. brit.: GmbH f <-, -s>

unlimited liability: unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl: Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts): Schulden pl

assets and liabilities: Aktiva und Passiva espec.

to not be able to meet one's liabilities: seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl: Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability: Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help: er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·ˈbil·ity claim SUST. DER.

liability claim: Haftungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, ingl. am. -ət̬iz] SUST. pl. FIN.

liabilities: Passiva pl

liabilities: Schulden pl

liabilities to banks: Bankengelder pl

liabilities to customers: Kundengelder pl

lia·ˈbil·ities side SUST. FIN.

liabilities side: Passivseite f <-, -n>

joint lia·ˈbil·ity SUST. DER.

joint liability: Mithaftung f <->

ˈcheck lia·bil·ity SUST. ingl. am.

check liability: Scheckhaftung f

Entrada de OpenDict

liability SUST.

to not incur liability for sth DER.: für etw keine Haftung übernehmen

Entrada de OpenDict

liability

to incur liability for sth DER.: für etw die Haftung übernehmen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

reward to variability ratio SUST. MERC. FIN.

reward to variability ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Sharpe-Maß)): Reward-to-variability-Ratio f

reliability SUST. MERC. COMP.

reliability: Zuverlässigkeit f

liability item SUST. CONTAB.

liability item: Passivposition f

causal liability SUST. SEGUROS

causal liability: Kausalhaftung f

tax liability SUST. CONTAB.

tax liability: Steuerverpflichtung f

tax liability: Steuerschuld f

liabilities to banks SUST. INV. FIN.

liabilities to banks (Fremdgelder, die eine Bank von anderen Banken entgegennimmt): Bankengelder pl.

liability method SUST. CONTAB.

liability method (Kalkulationsverfahren): Liability-Methode f

income tax liability SUST. FISCO

income tax liability: Einkommensteuerschuld f

income tax liability: Ertragsteuerverpflichtung f

liabilities SUST. CONTAB.

liabilities: Passiva pl.

liabilities: Schulden pl.

joint liability SUST. DER. ECON.

joint liability: Mithaftung f

Glosario especializado de geografía Klett

ecological viability [ˌiːkəˈlɒʤɪklˌvaɪəˈbɪləti] SUST.

ecological viability: ökologische Tragfähigkeit

Glosario especializado de biología Klett

genetic variability SUST.

genetic variability: genetische Vielfalt

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

acceleration variability MEDIOAMB.

acceleration variability: Beschleunigungsrauschen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Improvements in reliability still need to be made.

en.wikipedia.org

The season limited engines to 18,000 rpm, in order to improve engine reliability and cut costs.

en.wikipedia.org

He has extensive experience in machine reliability and is widely regarded as an authority on the subject.

en.wikipedia.org

It is also a serious reliability concern, as damage to this file can destroy the entire file system.

en.wikipedia.org

For example system reliability is often verified by analysis at the system level.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario