STRING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DEP. (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig. (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM.:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to have another [or a second]string to one's bow ingl. brit.

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl. brit.

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acus. Saiten aufziehen

to string a racket DEP.

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

key ˈstring SUST. INFORM.

key string

Schlüsselstring m

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SUST.

1. G-string (string on an instrument):

G-string

G-Saite f

2. G-string (clothing):

G-string

Stringtanga m <-(s), -s>

sec·ond ˈstring SUST.

second string

Ersatz m <-es>

second string person

Ersatzperson f

second string person

zweite Garnitur fig. pey.

string up V. trans.

1. string up (hang):

to string up ⇆ sth

etw aufhängen

locuciones, giros idiomáticos:

to string up ⇆ sb coloq. (execute)

jdn [auf]hängen [o. aufknüpfen]

to string up ⇆ sb fig. coloq. (punish)

jdn bestrafen

he ought to be strung up for what he said

man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

string together V. trans.

to string together ⇆ sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string together ⇆ sth (tie together)

etw zusammenbinden

she can string together a couple of sentences in German

sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

ˈstring trim·mer SUST.

string trimmer

Rasentrimmer m <-s, ->

string ˈvest SUST.

string vest

Netzhemd nt <-(e)s, -en>

ˈstring theo·ry SUST. no pl FÍS.

string theory

Stringtheorie f <-> kein pl

ˈstring-pull·ing SUST.

string-pulling

Strippenziehen nt

she did some string-pulling to get the job

sie hat ihre Beziehungen spielenlassen, um die Stelle zu bekommen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

key string SUST. TEC. INF.

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

Schlüsselstring m

key string conversion SUST. TEC. INF.

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

alemán

inglés

Schlüsselstring (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

key string

Schlüsselstringumwandlung

key string conversion

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He had not been told that the scene would feature her taking off a robe to reveal she was wearing nothing but a tiny G-string.

www.dnaindia.com

The G-string was big (well, small actually, but big in reputation), and it was ubiquitous.

www.smh.com.au

Several viewers had commented that the item was a cap, rather than G-string.

www.odt.co.nz

And so, the G-string is back, but will you wear them this time around?

www.smh.com.au

Prince was vibing on stage in a G-string and high heels.

gisborneherald.co.nz

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

universes-in-universe.org

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

universes-in-universe.org

The string to hold the leaves together and connect them to the box no longer exists.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zurzeit sind die Blätter nicht durch eine Schnur miteinander und mit dem Kästchen verbunden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

To determine a very exact ring size without available ring, measure please with a string the extent of your finger here in which you would like to carry the ring.

www.cowboyboots.de

Um eine möglichst genaue Ringgröße ohne vorhandenen Ring zu ermitteln, messen Sie bitte mit einer Schnur den Umfang Ihres Fingers an der Stelle, an der Sie den Ring tragen möchten.

www.cowboyboots.de

Perhaps the most interesting characteristic of skyrmions, however, is that they are especially stable, like a knot in a string.

www.frm2.tum.de

Die vielleicht interessanteste Eigenschaft der Skyrmionen ist jedoch, dass sie wie ein Knoten in einer Schnur, besonders stabil sind.

www.frm2.tum.de

Measure a piece of string that is as long as 8 straws plus an additional 20cm to tie a knot at the end.

blog.dawanda.com

Ein Stück Schnur abmessen das so lang ist wie 8 Strohhalme plus eine Zugabe von 20cm um angenehmer knoten zu können.

blog.dawanda.com