Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

non-trans·ˈfer·able ADJ. inv. DER.

non-transferable property: nicht übertragbar

ˈtrans·fer-list V. trans. ingl. brit.

to transfer-list sb: jdn auf die Transferliste setzen

I. trans·fer <-rr-> V. trans. [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl. am. -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth: jdn/etw transferieren elev.

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag: sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another: alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne: die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern: eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital: jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money: Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb: jdn versetzen

to be/get transferred: versetzt werden

to transfer sth: etw übertragen

to transfer power: die Macht abgeben

to transfer responsibility: die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust: Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call: ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new: jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb: ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title: einen Titel übertragen

to transfer rights/claims: Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer DEP. (sell):

to transfer sb: jdn verkaufen

6. transfer LING. (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase: übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> V. intr. [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl. am. -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs): überwechseln

transfer (change club, university) to: wechseln in/nach +acus.

2. transfer (change buses, trains):

transfer: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer: umstellen

III. trans·fer SUST. [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, ingl. am. -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to: Verlegung f <-, -en> in/nach +acus.

2. transfer (reassignment):

transfer of money: Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel: Abordnung f <-, -en>

transfer of capital: Kapitaltransfer m <-s, -s>

transfer of ownership/a title: Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims: Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power: Machtübertragung f

transfer of profits: Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology: Technologietransfer m <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer: Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs: Transfer m <-s, -s>

to request a transfer: um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer: Transfer m <-s, -s>

transfer of information: Informationstransfer m

5. transfer DEP. (player):

transfer: Transferspieler(in) m (f)

6. transfer ingl. am. (ticket):

transfer: Umsteige[fahr]karte f

transfer: Umsteigebillett nt suizo

7. transfer (pattern):

transfer: Abziehbild nt <-(e)s, -er>

ˈbank trans·fer SUST.

bank transfer: Überweisung f <-, -en>

ˈfile trans·fer SUST. INFORM.

file transfer: Dateitransfer m <-s, -s>

ˈland trans·fer tax SUST.

land transfer tax: Grunderwerbssteuer f <-, -n>

data ˈtrans·fer SUST. no pl

data transfer: Datenübertragung f <-, -en>

data transfer: Datentransfer m <-s, -s>

deed of ˈtrans·fer SUST. ECON., FIN.

deed of transfer: [Aktien]übertragungsurkunde f

ˈgiro trans·fer SUST.

giro transfer: Giroüberweisung f

Entrada de OpenDict

countertransference SUST.

countertransference PSICO.: Gegenübertragung (f)

non-transferable ADJ. CONTAB.

non-transferable: nicht übertragbar

asset transfer SUST. INV. FIN.

asset transfer: Vermögensübertragung f

transfer SUST. TRANSACC.

transfer: Überweisung f

blank transfer SUST. MERC. FIN.

blank transfer: Blankoabtretung f

transfer V. trans. handel

transfer: überführen

money transfer SUST. TRANSACC.

money transfer (Investitionsrechnung): Geldbewegung f

money transfer (Investitionsrechnung): Money Transfer m

retransfer SUST. INV. FIN.

retransfer: Rückübertragung f

risk transfer SUST. SEGUROS

risk transfer: Risikotransfer m

deed of transfer SUST. INV. FIN.

deed of transfer: (Aktien)Übertragungsurkunde f

giro credit transfers SUST. TRANSACC.

giro credit transfers: Giroverkehr m

giro credit transfers: Überweisungsverkehr m

energy transfer

energy transfer: Energietransport

heat transfer SUST.

heat transfer: Wärmeaustausch

heat transfer: Wärmetransport

transfer pricing SUST.

transfer pricing: Transferpreissystem

I. transfer V.

transfer: transferieren

transfer: übertragen

II. transfer SUST.

transfer: Übertragung

ex-vivo gene transfer SUST.

ex-vivo gene transfer: Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site: Startbereich des Transfers (und Replikation)

gene transfer SUST.

gene transfer: Gentransfer

in-vivo gene transfer [ɪnˌviːvəʊˈdʒiːnˌtrænsfɜː] SUST.

in-vivo gene transfer: In-vivo-Gentransfer (Gentransfer am Lebewesen)

capillary transfer [kəˌpɪləriˈtrænsfɜː] SUST.

capillary transfer: Kapillartransfer

information transfer SUST.

information transfer: Informationsübertragung

transferability in space

transferability in space: örtliche Übertragbarkeit

transfer point TRANS. PÚB.

transfer point: Umsteigestelle (ÖPNV)

transfer ticket TRANS. PÚB.

transfer ticket: Umsteigeberechtigungsschein

transfer time TRANS. PÚB.

transfer time: Umsteigezeit

transfer TRANS. MERC.

transfer: umschlagen (Güter)

transfer: umladen (Güter)

transfer passenger TRANS. PÚB.

transfer passenger: Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

freight transfer TRANS. MERC.

freight transfer: Güterumschlag

Present
I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past
I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect
I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect
I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They actually didn't go back and retransfer the shows.

en.wikipedia.org

The agreement was therefore not validly cancelled, and the court "a quo" ought accordingly to have dismissed the plaintiff's claim for retransfer of the property.

en.wikipedia.org

More than 35 nations have created or are implementing modern, real-time, low-cost, ubiquitous bank transfer systems.

They will now have to pay membership fees by bank transfer from government accounts to enable traceability.

You don't have to worry about bank transfer fees or any other nonsense.

www.stuff.co.nz

Consultar el diccionario