¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
scandende
circumvent

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

um|ge·hen1 <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ˈʊmge:ən] V. intr. irreg. +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen
to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]
mit jdm umzugehen wissen
to know how to handle [or deal with] sb
mit jdm umzugehen wissen
to have a way with sb
mit jdm nicht umgehen können
to not know how to handle [or deal with] sb
mit etw dat. gleichgültig/vorsichtig umgehen
to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]

2. umgehen (kolportiert werden):

umgehen
to circulate
umgehen
to go about [or around]

3. umgehen (spuken):

umgehen
to walk [abroad liter.]
im Schloss geht ein Gespenst um
the castle is haunted [by a ghost]

Geld SUST. nt

Option aus dem Geld MERC. FIN. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))
out-of-the-money option

Geld SUST. nt

aus dem Geld MERC. FIN.
out of the money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, pl. ˈgɛldɐ] SUST. nt

1. Geld kein pl. (Zahlungsmittel):

Geld
money no pl.
für Geld ist alles zu haben
money buys everything
das ist doch hinausgeworfenes [o. coloq. rausgeschmissenes] Geld!
that's a waste of money [or coloq. money down the drain] !
Geld aufnehmen
to raise money
bares Geld wert sein
to be worth cash
gegen bares Geld
for cash
etwas für sein Geld bekommen
to get one's money's worth
nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig. coloq.
to be priceless a. fig.
etw für billiges Geld bekommen/kaufen
to get/buy sth cheap
falsches [o. gefälschtes] Geld
counterfeit money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
ins Geld gehen [o. laufen] coloq.
to cost a pretty penny coloq.
großes Geld
notes pl.
das große Geld verdienen
to earn big money coloq.
etw ist nicht für Geld zu haben coloq.
money cannot buy sth
hinterm Geld her sein coloq.
to be a money-grubber
er ist hinter ihrem Geld her
he's after her money
kleines Geld
change
zu Geld kommen
to get hold of some money coloq.
[mit etw dat.] Geld machen coloq.
to make money [from sth]
etw zu Geld machen coloq.
to turn sth into money [or cash]
etw zu Geld machen coloq.
to cash in sth
schnelles Geld coloq.
easy money coloq.
um Geld spielen
to play for money
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
nicht mit Geld umgehen können
not to be able to handle money
nicht mit Geld umgehen können
to be hopeless with money coloq.
mit etw dat. ist Geld zu verdienen
there is money in sth

2. Geld kein pl. (Währung):

Geld
currency
hartes Geld
hard currency

3. Geld meist pl. (Mittel):

Geld
money no pl.
Geld
funds pl.
ausstehende Gelder
outstanding debts
ausstehende Gelder
money due
ausstehende Gelder
accounts receivable espec.
Geld[er] einfrieren
to freeze funds
flüssiges Geld
liquid funds pl.
fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
Gelder veruntreuen
to misappropriate funds
Geld zuschießen
to contribute money

locuciones, giros idiomáticos:

Geld allein macht nicht glücklich provb.
money isn't everything
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt hum.
money isn't everything, but it helps
das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.
to throw money down the drain fig. coloq.
nicht für Geld und gute Worte coloq.
not for love or money
gutes Geld
a lot of money
gutes Geld dem Schlechten nachwerfen
to throw good money after bad
Geld wie Heu haben coloq.
to have money to burn [or stacks of money] coloq.
sein Geld unter die Leute bringen
to spend one's money
Geld regiert die Welt provb.
money makes the world go round provb.
in [o. im] Geld schwimmen coloq.
to be rolling in money [or in it] coloq.
Geld stinkt nicht provb.
there's nothing wrong with money
jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq.
to get money out of sb
mit Geld um sich werfen [o. coloq. schmeißen]
to throw [or coloq. chuck] one's money about [or around] fig.

um·ge·hen*2 <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ʊmˈge:ən] V. trans. irreg.

1. umgehen (vermeiden):

etw umgehen
to avoid sth

2. umgehen (an etw vorbei handeln):

etw umgehen
to circumvent sth form.
inglés
inglés
alemán
alemán
to circumvent sth law, regulation, rule
etw umgehen
to scrub round sth
etw umgehen
to juke sb
jdn geschickt umgehen
to be unselfconscious about sth
unbefangen mit etw dat. umgehen
to have a good bedside manner
gut mit Kranken umgehen können
to circumnavigate sth
etw umgehen fig.
to short-circuit sth (bypass)
etw umgehen
to deal stringently with sb
mit jdm hart umgehen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Zoll umgehen phrase COM.

Zoll umgehen
avoid customs duty
Zoll umgehen
avoid tariffs
inglés
inglés
alemán
alemán
avoid customs duty
Zoll umgehen
Präsens
ichgeheum
dugehstum
er/sie/esgehtum
wirgehenum
ihrgehtum
siegehenum
Präteritum
ichgingum
dugingstum
er/sie/esgingum
wirgingenum
ihrgingtum
siegingenum
Perfekt
ichbinumgegangen
dubistumgegangen
er/sie/esistumgegangen
wirsindumgegangen
ihrseidumgegangen
siesindumgegangen
Plusquamperfekt
ichwarumgegangen
duwarstumgegangen
er/sie/eswarumgegangen
wirwarenumgegangen
ihrwartumgegangen
siewarenumgegangen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit diesem Balsamico muss man sparsam umgehen
this balsamic vinegar should be used sparingly
to be generous with money/talents/time
großzügig [o. freigebig] mit Geld/Talent/Zeit umgehen
she's got a good head for figures
sie kann gut mit Zahlen umgehen
Jack really understands horses
Jack kann wirklich mit Pferden umgehen
she is very good at handling pressure
sie kann sehr gut mit Stress umgehen
what is the correct procedure for dealing with such patients?
wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?
she is terrible at managing her money
sie kann mit Geld überhaupt nicht umgehen
to be socially inept
nicht [gut] mit anderen [Menschen] umgehen können
I'm often accused of being too abrasive with people
mir wird oft vorgeworfen, dass ich zu harsch mit Leuten umgehe
to handle sb/sth admirably
mit jdm/etw auf bewundernswerte Weise umgehen [o. coloq. erstaunlich gut fertigwerden]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.
de.wikipedia.org
Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.
de.wikipedia.org
Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.
de.wikipedia.org
Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Sie wissen durch jahrzehntelange Erfahrung selbst mit schwer zu bearbeitenden Metallen umzugehen.
[...]
www.plansee.com
[...]
Thanks to our many years of experience, they know how to handle even those metals that are not easily worked.
[...]
www.plansee.com
[...]
Schon in kürzester Zeit werden deshalb Fachkräfte gebraucht, die mit diesen Technologien sinnvoll umzugehen wissen und nicht nur die neuen "Tools" bedienen können, sondern den damit zu erzeugenden Mehrwert begreifen und im Erlernen der jetzigen Möglichkeiten schon die zukünftigen Erweiterungen erahnen.
2012.beyond-festival.com
[...]
Professionals that know how to handle these technologies are going to be needed within short terms, the ones that are not just able to use new tools, but are also aware of its additional value and capable to comprehend future enhancements already at the current point.
2012.beyond-festival.com
[...]
Neben ihrem Interesse für Ballett und Theater genießt diese bezaubernde Escortlady Treffen mit charmanten Herrn, die mit einer Frau umzugehen wissen.
[...]
www.escort-sexclusive.de
[...]
In addition to her interest in ballet and theater this charming escortlady will enjoy rendevous with charming gentleman who know how to deal with a woman.
[...]
www.escort-sexclusive.de
[...]
Angst präsentiert sich in diesem Zusammenhang insbesondere als Reaktion auf jene Aspekte der Gegenwart, mit denen wir nicht umzugehen wissen.
[...]
www.kunsthallewien.at
[...]
Fear is here understood as a response to those aspects of the present that we do not know how to deal with it.
[...]
www.kunsthallewien.at

Consultar el diccionario