TRAMPELND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. tram·peln [ˈtrampl̩n] V. intr.

1. trampeln +haben (stampfen):

mit den Füßen trampeln

to stamp one's feet

2. trampeln +sein (sich trampelnd bewegen):

trampeln

to stomp along

sie trampelten die Treppe hinunter

they stomped down the stairs

II. tram·peln [ˈtrampl̩n] V. trans. +haben

1. trampeln (durch Trampeln entfernen):

etw von etw dat. trampeln

to stamp sth from sth

2. trampeln (durch Trampeln herstellen):

etw trampeln

to trample sth

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUST. m

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod liter.

Death

der Tod liter.

the Grim Reaper liter.

Tod durch etw acus.

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen elev.

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod elev.

sb is overtaken by death

den Tod finden elev.

to meet one's death

den Tod finden elev.

to perish

jdm in den Tod folgen elev.

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen elev.

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein elev.

to be doomed

bis in den Tod

until death

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] coloq.

to be unable to stand sb/sth coloq.

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich dat. den Tod holen coloq.

to catch one's death [of cold] coloq.

sich acus. zu Tode langweilen

to be bored to death

sich acus. zu Tode schämen

to be utterly ashamed

inglés

alemán

lumbering gait

trampelnd

lumbering animal

trampelnd

galumph

[herum]trampeln coloq.

clatter

trampeln

stomp (intentionally)

trampeln

tramp (walk heavily)

trampeln

to tramp on sb's toes

auf jds Zehen trampeln

clump

Trampeln nt

Präsens

ich	trample / trampele
du	trampelst
er/sie/es	trampelt
wir	trampeln
ihr	trampelt
sie	trampeln

Präteritum

ich	trampelte
du	trampeltest
er/sie/es	trampelte
wir	trampelten
ihr	trampeltet
sie	trampelten

Perfekt

ich	habe	getrampelt
du	hast	getrampelt
er/sie/es	hat	getrampelt
wir	haben	getrampelt
ihr	habt	getrampelt
sie	haben	getrampelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrampelt
du	hattest	getrampelt
er/sie/es	hatte	getrampelt
wir	hatten	getrampelt
ihr	hattet	getrampelt
sie	hatten	getrampelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dieser attackierte ihn und trampelte ihn vor den Augen seiner Frau und seiner Tochter zu Tode.

de.wikipedia.org

Die guineische Regierung erklärte, 56 seien durch die Schüsse getötet worden, die anderen Personen seien zu Tode getrampelt worden.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Masse sollen viele Tiere tot getrampelt worden sein und sich ein Kranz aus Hörnern gebildet haben.

de.wikipedia.org

Das Publikum reagierte auf das Stück mit Johlen, Trampeln, Raufen und Umherhauen mit den Stühlen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ich empfehle dein Herz zu geben; du trampelst auf jemandem anderen herum. Ich empfehle nackt im Wohnzimm

www.golyr.de

I recommend getting your heart trampled on to anyone I recommend walking around naked in your living ro

www.golyr.de

Seine Mutter starb jedoch bei seiner Geburt und sein Vater, ein Hufschmied im Dienste des letzten Königs von Slom, wurde zu Tode getrampelt, als Karroch gerade einmal fünf Jahre alt war.

www.dota2.com

His mother died in childbirth; his father, a farrier for the Last King of Slom, was trampled to death when he was five.

www.dota2.com

Hörner stießen Fagotte zu Boden, Geigen verzerrten Celloklänge, Trompeten trampelten über Klaviere.

blog.de.playstation.com

French horns knocking bassoons to the floor, violins contorting cello lines, trumpets trampling over pianos.

blog.de.playstation.com

Nutzen Sie diese, trampeln Sie nicht über die Korallen und beachten Sie den Wechsel von Ebbe und Flut bei Ihren Schnorcheltouren.

malediven.at

Please use these entrances, do not trample on the coral and bear the change of the tide in mind on your snorkelling trips.

malediven.at

Der Rahmen von LG Solarmodulen hält auch höchsten Belastungen stand, wie ein aktueller „Trampeltest“ beweist.

www.lg-solar.com

The LG Solar module frame can withstand extreme stresses and strains, as the “trampling test” demonstrates.

www.lg-solar.com