EINFACHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] ADJ.

1. einfach (leicht):

einfach: easy

einfach: simple

das hat einen einfachen Grund: there's a simple reason [or an easy explanation] for that

es sich dat. [mit etw dat.] zu einfach machen: to make it too easy for oneself [with sth]

2. einfach (unkompliziert):

einfach: straightforward

einfach: uncomplicated

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? irón.: why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?

3. einfach (gewöhnlich):

einfach: simple

einfaches Essen: plain [or simple] food

ein einfaches Hemd/eine einfache Hose: a plain shirt/plain trousers

ein einfacher Mensch: a simple [or an ordinary] person

4. einfach (nur einmal gemacht):

einfach: single

eine einfache Fahrkarte: a one-way [or ingl. brit. single] ticket

einmal einfach nach Regensburg: a single [ticket] to Regensburg

einfacher Fahrpreis: single fare [or ticket]

in einfacher Ausfertigung: a single copy [of sth]

einfache Buchführung: single-entry bookkeeping

einfacher Faden: plain [or simple] stitch

ein einfacher Knoten: a simple knot

einfach-periodisch MAT.: single-periodic

II. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] ADV.

1. einfach (leicht):

einfach: simply

einfach: easily

es ist nicht einfach zu verstehen: it's not easy [or simple] to understand

2. einfach (schlicht):

einfach: simply

einfach: plainly

3. einfach (einmal):

einfach: once

einfach zusammenfalten: to fold once

III. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] PARTÍC.

1. einfach enfát. (geradezu):

einfach: simply

einfach: just

einfach herrlich/lächerlich: simply [or just] wonderful/laughable

2. einfach (ohne weiteres):

einfach: simply

einfach: just

he, du kannst doch nicht einfach weggehen!: hey, you can't just [or simply] leave [like that]!

3. einfach mit Verneinung (zur Verstärkung):

einfach: simply

einfach: just

ich kann es einfach nicht verstehen: I just [or simply] can't understand it

jdn zum einfachen Soldaten degradieren: to demote sb to the ranks

inglés

alemán

there are no shortcuts to success fig.: es gibt keinen einfachen Weg zum Erfolg

lemon-squeezy: einfach <einfacher, am einfachsten>

monounsaturated: einfach-ungesättigt

to be in the present simple: in der einfachen Form des Präsens stehen

plain stupid coloq.: einfach dumm

goof-proof: einfach <einfacher, am einfachsten>

to put it simply: einfach gesagt

to put it simply: einfach formuliert

or – to put it simply ...: oder, um es einfach auszudrücken, ...

painless solution: einfach <einfacher, am einfachsten>

arched: einfach gekrümmt

simplistic: einfach

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das hat einen einfachen Grund: there's a simple reason [or an easy explanation] for that

nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren: to function according to a [simple] principle

aus dem einfachen Grund, weil ...: for the simple reason that ...

jdn zum einfachen Soldaten degradieren: to demote sb to the ranks

to be in the present simple: in der einfachen Form des Präsens stehen

to content oneself with a simple life: mit einem einfachen Leben zufrieden sein

her illness started out as a simple case of flu: ihre Krankheit sah zunächst nach einer einfachen Grippe aus

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

from simple theft to cold-blooded murder: vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

there are no shortcuts to success fig.: es gibt keinen einfachen Weg zum Erfolg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei dem Spiel handelt es sich im Prinzip um einen virtuellen Bauwettbewerb, bei dem die Spieler um die größte Pyramide wetteifern.

de.wikipedia.org

Im Prinzip kann man mit den Zahlen von 0001 bis 9999 fast zehntausend Schriftzeichen kodieren.

de.wikipedia.org

Umgesetzt wurde dieses Prinzip bisher vor allem in schwer absperr- und kontrollierbaren Flur- und Waldgebieten.

de.wikipedia.org

Allerdings verlieren durch die Innenwelttheorie einige der Prinzipien (Symmetrien), aus denen die Theorie hergeleitet wurde, ihre Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Die Gewässer werden demnach im Prinzip nach zwei Zuständen („gut“ oder „nicht gut“, feiner in fünf Qualitätsstufen „sehr gut“, „gut“, „mäßig“, „unbefriedigend“, „schlecht“) bewertet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

[...]

www.hnf.de

HNF - Word processing - Systems to make writing easy

[...]

www.hnf.de

[...]

Die einfachste Verbindung besteht mit den Linien 9A und 9B.

[...]