LEMON - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. lem·on [ˈlemən] SUST.

1. lemon (fruit):

lemon: Zitrone f <-, -n>

a slice of lemon: eine Zitronenscheibe

2. lemon no pl ingl. brit. (drink):

lemon: Zitronenlimonade f <-, -n>

some hot lemon and honey: eine heiße Zitrone mit Honig

3. lemon no pl (colour):

lemon: Zitronengelb nt

4. lemon ingl. brit., ingl. austr. argot (fool):

lemon: Blödmann m <-(e)s, -männer> coloq.

to feel [like] a lemon: sich dat. wie ein Idiot vorkommen coloq.

to look [like] a lemon: wie ein Idiot aussehen coloq. pey.

5. lemon coloq. ingl. am.:

lemon (thing not working well): Zitrone f <-, -n> coloq.

lemon (thing not working well): Niete f <-, -n>

lemon (problem car): Montagsauto nt <-s, -s>

locuciones, giros idiomáticos:

to squeeze sb like a lemon coloq.: jdn wie eine Zitrone ausquetschen coloq.

II. lem·on [ˈlemən] ADJ.

lemon [yellow]: zitronengelb

ˈlem·on peel, ˈlem·on rind SUST.

lemon peel: Zitronenschale f <-, -n>

ˈlem·on-squeezy ADJ. ingl. brit. argot

lemon-squeezy: einfach <einfacher, am einfachsten>

lem·on ver·ˈbe·na SUST. no pl BOT.

lemon verbena: Zitronenstrauch m

lemon verbena: Zitronenverbene f

ˈlem·on squeez·er SUST.

lemon squeezer: Zitronenpresse f <-, -n>

lem·on ˈtea SUST.

lemon tea: Tee m mit Zitrone

lem·on ˈsole SUST.

lemon sole: Rotzunge f <-, -n>

lem·on ˈbut·ter SUST. no pl ingl. austr.

lemon butter: Creme aus Eiern, Butter und Zitronensaft, die als Brotaufstrich oder für Kuchen verwendet werden kann

lem·on ˈcheese SUST. no pl ingl. brit.

lemon cheese: Creme aus Eiern, Butter und Zitronensaft, die als Brotaufstrich oder für Kuchen verwendet werden kann

Entrada de OpenDict

lemon party SUST.

lemon party argot: Sexorgie: drei alte Männer beim Oralsex

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

lemon SUST. MERC. COMP.

lemon (Artikel aus Restposten von hochrangiger Qualität): Lemon f

alemán

inglés

Lemon (Artikel aus Restposten von hochrangiger Qualität): lemon

Glosario de términos culinarios Lingenio

Zitronencreme: lemon curd

Zitronentorte: lemon pie

Zitronengranita: lemon granita

Zitronensorbet: lemon sorbet

Zitronensauce: lemon sauce

Zitronensoufflé: lemon soufflé

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

I'm not overfond of lemon cake: ich bin kein großer Freund von Zitronenkuchen

some hot lemon and honey: eine heiße Zitrone mit Honig

to feel [like] a lemon: sich dat. wie ein Idiot vorkommen coloq.

to look [like] a lemon: wie ein Idiot aussehen coloq. pey.

to squeeze sb like a lemon coloq.: jdn wie eine Zitrone ausquetschen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is best washed down with iced lemon tea.

www.thehindu.com

But if you think you're making the smarter choice by choosing the iced lemon tea at the cinema, you're not.

www.freemalaysiatoday.com

After trying this ginger tea, it might even replace my sick-day standard of honey and lemon tea.

www.lifehacker.com.au

Nearby is the officers' lounge, a thatched hut outfitted with thermoses of lemon tea and a television with satellite-dish service.

foreignpolicy.com

In one of his songs he sang that his greatest pleasure was staying home with a cup of lemon tea and his books, and in this he was sincere.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

A cola with lots of caffeine, a little less sweetness and a twist of lemon.

[...]

www.fritz-kola.de

[...]

Eine kola mit vielviel koffein, etwas weniger Süße und einem Hauch Zitrone.

[...]

www.fritz-kola.de

[...]

The original German title of the painting and the two lemons that appear to have been placed at random make reference to a verse from Johann Wolfgang von Goethe s Wilhelm Meister s Apprenticeship ( 1795-96 ) which tells the story of a yearning for Italy and that Kitaj here transfers to Spain.

www.jmberlin.de

[...]

Der deutsche Originaltitel des Gemäldes sowie die zwei scheinbar zufällig im Bild platzierten Zitronen verweisen auf einen Vers aus Johann Wolfgang Goethes Roman » Wilhelm Meisters Lehrjahre « ( 1795 / 96 ), der von der Sehnsucht nach Italien erzählt, die der Künstler hier auf Spanien überträgt.

www.jmberlin.de

[...]

Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.

[...]

www.movera.com

[...]

Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.

[...]

www.movera.com

[...]

The unique fragrance composition, whose formula remains a closely guarded secret to the present, uses high quality essential oils, such as bergamot, lemon and orange, lavender, rosemary and neroli, to revitalise, relax, fortify and soothe.

[...]

www.m-w.de

[...]

Die Rezeptur aus hochwertigen ätherischen Ölen wie Bergamotte, Zitrone und Orange, Lavendel, Rosmarin und Neroli revitalisiert, entspannt, stärkt und beruhigt – und wird bis heute streng geheim gehalten.

[...]

www.m-w.de

[...]

Season with salt, pepper, curry powder, ginger, marjoram, basil, rosemary, thyme, the juice of half a lemon, a little sugar, dill and oregano.

[...]

www.gasthaus-grossvenediger.at

[...]

Mit Salz, Pfeffer, Curry, Ingwer, Majoran, Basilikum, Rosmarien, Thymian, dem Saft einer halben Zitrone, etwas Zucker Dill und Oregano würzen.

[...]

www.gasthaus-grossvenediger.at