Traducciones de „уродить“ en el diccionario ruso » inglés

роня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., урони́ть form. perf. V. trans.

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть fig.

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself

рожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., роди́ть form. perf. V. trans.

рожда́ть

give birth (to)

рожда́ть fig.

give rise (to)

брод|и́ть² <-ит> form. imperf. V. trans. только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

ув|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., увести́ form. perf. V. trans.

уводи́ть

lead away

уводи́ть

draw away

уводи́ть (взять с собо́й)

take away

уводи́ть (взять с собо́й)

carry off

уго|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. intr.

угоди́ть → угожда́ть

Véase también: угожда́ть

угожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., угоди́ть form. perf. V. intr.

1. угожда́ть (удовлетворя́ть):

угожда́ть

please

угожда́ть

satisfy

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

fall over oneself to please sb

на всех не угоди́шь

you can't satisfy everybody

на всех не угоди́шь

it is difficult to please everybody

ей не угоди́шь

she is hard to please

2. угожда́ть coloq. (оказа́ться):

угожда́ть

find oneself

угожда́ть

end up

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

narrowly avoid the wheels of a car

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

nearly get under the wheels

угоди́ть в больни́цу

end up in hospital

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

hit

угоди́ть мячо́м в стекло́

shoot a ball into a glass

угоди́ть пу́лей в се́рдце

send a bullet into sb's heart

ух|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., уйти́ form. perf. V. intr.

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

leave

уходи́ть

go off [or away]

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

all his money are spent on food

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

exit

уходи́ть

quit the stage

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

depart

уходи́ть от те́мы

depart from a subject

уро|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

уроди́ться → урожда́ться

Véase también: урожда́ться

урожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уроди́ться form. perf. V. v. refl.

1. урожда́ться только 3 л AGR. (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

во|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., вести́ form. perf. V. trans.

1. води́ть и fig.:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf. V. intr.

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

вво|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., ввести́ form. perf. V. trans.

1. вводи́ть (в помеще́ние):

вводи́ть

show in

вводи́ть

introduce

2. вводи́ть (устана́вливать):

вводи́ть

introduce

вводи́ть

bring into

3. вводи́ть INFORM.:

вводи́ть

enter

вводи́ть

input

вводи́ть войска́

introduce troops

вводи́ть са́нкции

impose sanctions

вводи́ть в заблужде́ние

mislead

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

bring sb to date

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

acquaint with an affair

вхо|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., войти́ form. perf. V. intr.

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

go in

входи́ть

come in

войди́те!

come in!

2. входи́ть (вступа́ть):

входи́ть

enter

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

enter (into)

4. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

go in(to)

входи́ть в привы́чку

grow into a habit

входи́ть в курс де́ла

get into the swing of the work [or things]

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

understand sb's position

5. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

be a member (of)

входи́ть

be included (in)

входи́ть в коали́цию

enter into a coalition

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

be part of one's duties

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

be part of one's calculation

пло|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf. V. trans.

1. плоди́ть (производи́ть пото́мство):

плоди́ть

produce

плоди́ть

procreate

2. плоди́ть fig. (порожда́ть):

плоди́ть

engender

сво|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> form. perf. V. trans.

своди́ть → води́ть

Véase también: води́ть

во|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., вести́ form. perf. V. trans.

1. води́ть и fig.:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

схо|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> form. imperf., сойти́ form. perf. V. intr.

1. сходи́ть:

сходи́ть (спуска́ться)

descend

сходи́ть (спуска́ться)

go down from

сходи́ть (слеза́ть)

get off

сходи́ть (слеза́ть)

alight (from)

сходи́ть (с корабля́)

disembark

сходи́ть (с корабля́)

land

сходи́ть с ле́стницы

go down the stairs

сходи́ть с по́езда

get off the train

сходи́ть на бе́рег

come ashore

2. сходи́ть (покида́ть, исчеза́ть):

сходи́ть

come off

сойти́ с доро́ги

leave the road

сойти́ с доро́ги

get out off the way

сойти́ с доро́ги (посторони́ться)

stand aside

сойти́ с ре́льсов

be derailed

сойти́ с ре́льсов

come off the rails

вы сойдёте на э́той остано́вке?

are you getting off here?

3. сходи́ть (о кра́ске):

сходи́ть

come [or peal] off

4. сходи́ть (быть при́нятым за кого́-ли́бо):

сходи́ть

pass as

сходи́ть

be taken (for)

сходи́ть с ума́

go out of one's head [or mind]

сходи́ть с ума́

go mad

сойти́ с рук

one gets away with

сойдёт!

that will do!

уро́д <-а> SUST. m, уро́дк|а <-и> SUST. f

уро́д

ugly person

уро́д

monster

нра́вственный уро́д

moral monster

счита́ть себя́ уро́дом

consider oneself ugly

у́ров|ень <-ня> SUST. m

1. у́ровень (чего́-ли́бо):

у́ровень

level

у́ровень воды́

water level

у́ровень ма́сла

oil level

у́ровень мо́ря

sea level

2. у́ровень и fig. (станда́рт):

у́ровень

standard

у́ровень

rate

у́ровень автоматиза́ции

level of automation

у́ровень вы́пуска проду́кции

rate of production

у́ровень дохо́дов

level of income

у́ровень загру́зки

load line

у́ровень за́нятости

employment rate

у́ровень за́нятости же́нщин

female employment rate

у́ровень за́работной пла́ты

salary level

у́ровень изде́ржек

cost level

у́ровень испо́льзования

utilization rate

у́ровень обслу́живания

service level

у́ровень производи́тельности труда́

labour productivity rate

у́ровень проце́нта

interest rate

у́ровень руково́дства

management level

у́ровень управле́ния

control level

у́ровень жи́зни

living standard

у́ровень жи́зни

standard of life

у́ровень сме́ртности

mortality level

у́ровень цен

price level

3. у́ровень fig.:

у́ровень

level

встре́ча на вы́сшем у́ровне

summit (meeting)

урч|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., заурча́ть, проурча́ть form. perf. V. intr.

урча́ть

rumble

в животе́ урчи́т

one's stomach is rumbling

урв|а́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

урва́ть → урыва́ть

Véase también: урыва́ть

урыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., урва́ть form. perf. V. trans.

1. урыва́ть (присво́ить):

урыва́ть

snatch

урыва́ть свою́ до́лю

snatch one's share

урыва́ть деньжа́т

snatch money

2. урыва́ть fig. (вы́делить вре́мя):

урыва́ть

spare (away)

урыва́ть свобо́дную мину́ту

snatch a free moment

урыва́ть вечеро́к

spare an evening

уреза́|ть <-ю, -ешь> form. perf., уре́зать form. perf. V. trans.

уреза́ть → уре́зывать

Véase también: уре́зывать

уре́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уре́зать form. perf. V. trans.

1. уре́зывать (отреза́ть):

уре́зывать

cut off

2. уре́зывать (сокраща́ть):

уре́зывать

reduce

уре́зывать

curtail

уре́зать расхо́ды

cut down the expenses