Traducciones de „закрыться“ en el diccionario ruso » inglés

накрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., накры́ться form. perf. V. v. refl.

накрыва́ться

cover oneself

накрыва́ться одея́лом

cover oneself up with a blanket

накрыва́ться с голово́й

cover oneself over the head

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., закра́сться form. perf. V. v. refl.

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

скрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., скры́ться form. perf. V. v. refl.

скрыва́ться (пря́таться)

hide (oneself) (from)

скрыва́ться (укрыва́ться)

take cover

скрыва́ться (укрыва́ться)

hide away

скрыва́ться (станови́ться неви́димым)

disappear

скрыва́ться (исче́зать)

vanish

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

be at the back of

скрыва́ться (убега́ть)

escape

скрыва́ться из ви́ду

pass out of sight

скрыва́ться под чужи́м и́менем

hide behind another name

скрыва́ться от мили́ции/люде́й

hide from police/another people

укрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., укры́ться form. perf. V. v. refl.

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

cover oneself

укрыва́ться шу́бой

cover oneself with a fur coat

укрыва́ться с голово́й

draw the blanket over one's head

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

find [or take] shelter

укрыва́ться

take refuge

укрыва́ться от неприя́теля

take cover from the enemy

укрыва́ться от дождя́

shelter from the rain

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

escape

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

not escape one's attention

от него́ ничего́ не укро́ется

nothing can escape him

вскр|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> form. perf. V. v. refl.

вскры́ться → вскрыва́ться

Véase también: вскрыва́ться

вскрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вскры́ться form. perf. V. v. refl.

1. вскрыва́ться MED.:

вскрыва́ться

break up

вскрыва́ться

burst

2. вскрыва́ться (обнару́живаться):

вскрыва́ться

be disclosed

вскрыва́ться

be revealed

вскры́лись противоре́чия

contradictions came to the surface

3. вскрыва́ться (о реке́):

вскрыва́ться

become clear (of ice)

открыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., откры́ться form. perf. V. v. refl.

открыва́ться

open

все две́ри откры́лись

all the doors have opened

глаза́ широко́ откры́лись

one's eyes are wide open

ста́рая ра́на откры́лась

the old wound opened

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

start

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

begin

откры́лась но́вая шко́ла

a new school has been started

откры́лась но́вая шко́ла fig. (открыва́ть се́рдце)

discover oneself

с горы́ открыва́ется чуде́сный вид на го́род

the hill commands a great view of the city

вдруг под их нога́ми откры́лась про́пасть

suddenly a gulf appeared at their feet

покрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., покры́ться form. perf. V. v. refl.

1. покрыва́ться (накрыва́ть себя́ чем-ли́бо):

покрыва́ться

cover

покрыва́ться одея́лом

cover oneself with a blanket

2. покрыва́ться (станови́ться покры́тым чем-ли́бо):

покрыва́ться

get covered

по́ле покры́лось сне́гом

the fields were covered with snow

закрепля́|ться <-юсь, -eшься> form. imperf., закрепи́ться form. imperf. V. v. refl.

1. закрепля́ться MILIT.:

закрепля́ться

consolidate one's grip (on)

2. закрепля́ться (упро́чиваться):

закрепля́ться

establish oneself

3. закрепля́ться fig. (обосно́вываться):

закрепля́ться

make a lodgement

прикрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прикры́ться form. perf. V. v. refl.

1. прикрыва́ться (одея́лом):

прикрыва́ться

cover oneself with

2. прикрыва́ться fig. (скрыва́ться за чем-ли́бо):

прикрыва́ться

hide behind

прикрыва́ться зако́ном

shelter behind the law

3. прикрыва́ться coloq. (прекраща́ть де́ятельность):

прикрыва́ться

close down

прикрыва́ться

be liquidated

закры́ти|е <-я> SUST. nt

закры́тие

closing

закры́тие

close

закры́тие магази́на

closing-time

закры́тие предприя́тия

closing of an enterprise

закры́тие счёта

closing an account

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

shut

закры́тый

locked

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

classified

закры́тая зо́на

closed area

3. закры́тый fig. (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

closed

закры́тый

secret

закры́тое о́бщество

closed society

закры́тое заседа́ние

closed session

закры́тый фонд ECON.

closed-end fund

закругля́|ться <-юсь, -eшься> form. imperf., закругли́ться form. perf. V. v. refl.

1. закругля́ться (стать кру́глым):

закругля́ться

become rounded

2. закругля́ться fig. (зака́нчивать):

закругля́ться

round off

пора́ закругля́ться

it is time to round off

закругля́ться с дела́ми

settle up affairs

закрыва́ться V.

Entrada creada por un usuario

закрыва́ться

be closed