Traducciones de „зажёвывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

засо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засу́нуть form. perf. V. trans.

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

разжёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разжева́ть form. perf. V. trans.

1. разжёвывать (измельчи́ть):

разжёвывать

chew

разжёвывать

masticate

хорошо́ разжёвывать пи́щу

chew food well

2. разжёвывать fig. coloq. (растолкова́ть):

разжёвывать

spoon-feed

разжёвывать материа́л кому́-ли́бо

spoon-feed material to sb

завоёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завоева́ть form. perf. V. trans.

1. завоёвывать MILIT.:

завоёвывать

conquer

завоёвывать

capture

2. завоёвывать fig. (добива́ться):

завоёвывать

win

завоёвывать

gain

завоёвывать друзе́й

make friends

завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

win one's affections

завоёвывать побе́ду DEP.

get the victory

дожёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дожева́ть form. perf. V. trans.

дожёвывать

finish chewing

дожёвывать

chew up

дожёвывать пи́щу

finish chewing food

зажива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зажи́ть form. perf. V. intr. только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зажа́рить form. perf. V. trans.

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

затушёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., затушева́ть form. perf. V. trans.

1. затушёвывать (затеня́ть):

затушёвывать

shade

затушёвывать ко́нтуры

shade the outlines

2. затушёвывать fig. coloq.:

затушёвывать

smooth away

затушёвывать недоста́тки

smooth things over

затушёвывать разногла́сия

smooth away differences

затушёвывать оши́бки

smooth over mistakes

прожёвыва|ть <-ю, -ешь> form. perf., прожева́ть form. imperf. V. trans.

прожёвывать

chew thoroughly

размежёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размежева́ть form. perf. V. trans. и fig.

размежёвывать

mark off

размежёвывать

demarcate

размежёвывать

delimit

размежёвывать зе́млю

mark off the land

размалёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размалева́ть form. perf. V. trans. coloq.

размалёвывать

daub

размалёвывать сте́ны

daub walls

размалёвывать кра́ской лицо́

paint a face

позёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

позёвывать

keep yawning

я позёвывал на рабо́те

I kept yawning at work

сплёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сплю́нуть form. perf. V. trans.

сплёвывать

spit out

взвыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взвыть form. perf. V. intr.

взвыва́ть

howl

взвы́ли сире́ны

sirens wailed

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

howl with pain and dispair

всо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., всу́нуть form. perf. V. trans.

всо́вывать

thrust in

всо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

ско́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., скова́ть form. perf. V. trans.

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT.:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig.:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter

осно́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., основа́ть form. perf. V. trans.

осно́вывать

found

осно́вывать

initiate

осно́вывать (учрежда́ть)

establish

осно́вывать (на чём-ли́бо)

build up (on sth)

осно́вывать (на чём-ли́бо)

base (on sth)

высо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сунуть form. perf. V. trans.

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

обмежёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обмежева́ть form. perf. V. trans. AGR.

обмежёвывать

обмежева́ть

обмежёвывать уча́сток

mark off a plot of land

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again

арест|о́вывать <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., арестова́ть form. perf. V. trans.

1. аресто́вывать (кого́-ли́бо):

аресто́вывать

arrest

аресто́вывать

detain

2. аресто́вывать (наложи́ть запре́т на иму́щество):

аресто́вывать

put under a ban

аресто́вывать

sequestrate