Traducciones de „перековываться“ en el diccionario ruso » alemán

перека́тыва|ться form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

переки́дыва|ться form. imperf., переки́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

1. переки́дываться (переходи́ть на сторону́):

переки́дываться

überlaufen

переки́дываться к врагу́

auf die Seite des Feindes überlaufen

2. переки́дываться (подава́ть друг дру́гу):

переки́дываться

etw wechseln

переки́дываться мячо́м

sich den Ball zuspielen

3. переки́дываться (обме́ниваться):

переки́дываться

sich austauschen

переки́дываться слова́ми

ein paar Worte wechseln

перека́шива|ться form. imperf., перекоси́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перека́шиваться

verzerrt/deformiert werden

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства

sein Gesicht verzerrte sich vor Wut

перепи́сыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перепи́сываться (запи́сываться в друго́е ме́сто):

перепи́сываться

sich irgendwo anders eintragen

перепи́сываться в другу́ю гру́ппу

sich in eine andere Gruppe einschreiben

2. перепи́сываться (вести́ корреспонде́нцию):

перепи́сываться

mit jdm korrespondieren

сын перепи́сывается с дру́гом из Росси́и

der Sohn ist mit einem russischen Freund in Briefwechsel

перепу́тыва|ться form. imperf., перепу́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

переодева́|ться form. imperf., переоде́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

переодева́ться

sich umziehen

переодева́ться (кем-ли́бо, в кого́-ли́бо)

sich verkleiden

переодева́ться (кем-ли́бо, в кого́-ли́бо)

sich vermummen

переодева́ться (кем-ли́бо, в кого́-ли́бо)

sich maskieren

перегова́рива|ться form. imperf., переговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

перекре́щива|ться form. imperf., перекрести́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перекре́щиваться (изoбрази́ть крест):

перекре́щиваться

sich bekreuzigen

перекре́щиваться у вхо́да в це́рковь

sich vor der Kirche bekreuzigen

2. перекре́щиваться (крести́ться за́ново):

перекре́щиваться

konvertieren

перекре́щиваться в правосла́вную ве́ру

zum orthodoxen Christentum konvertieren

перебра́сыва|ться form. imperf., перебро́ситься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебра́сываться coloq. (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться fig. (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

перегля́дыва|ться form. imperf., перегляну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перегля́дываться

sich ansehen, Blicke wechseln

друзья́ перегля́дывались

die Freunde wechselten Blicke

перешёптыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перешёптываться (говори́ть тайко́м):

перешёптываться

munkeln

2. перешёптываться (шушу́каться):

перешёптываться

tuscheln

перекочёвыва|ть form. imperf., перекочева́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

перекочёвывать

umsiedeln

перекочева́ть в друго́й го́род

in einer anderen Stadt umsiedeln

переко|си́ться form. perf. V. v. refl. -шу́сь, -си́шься

перекоси́ться → перека́шиваться

переключа́|ться form. imperf., переключи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

переключа́ться

sich umstellen

переключа́ться

wechseln

переключа́ться на но́вые техноло́гии

sich auf neue Technologien umstellen

переклика́|ться form. imperf., перекли́кнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться fig. (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перелива́|ться form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

переда|ва́ться form. imperf., переда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

перегрева́|ться form. imperf., перегре́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht

переу́чива|ться form. imperf., переучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

переу́чиваться

umschulen

переу́чиваться

umlernen