Traducciones de „братанна“ en el diccionario ruso » alemán

сава́нн|а <-ы> SUST. f

сава́нна

Savanne f

сава́нны Ю̀жной Аме́рики

die Savannen Südamerikas f

брава́д|а <-ы> SUST. f (показна́я сме́лость)

брава́да

Prahlerei f

брава́да

vorgetäuschte Tapferkeit

брава́да

Schneid m

расска́зывать о себе́ без брава́ды

über sich selbst ohne Großtuerei erzählen

брако́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

брако́ванный

Ausschuss-

брако́ванный това́р

Ausschussware f

бра́тск|ий <-ая, -ое> ADJ.

бра́тский

Bruder-

бра́тский

brüderlich

бра́тская моги́ла

Massengrab nt

бра́тств|о <-а> SUST. nt

1. бра́тство книжнн (едине́ние люде́й):

бра́тство

Brüderlichkeit f

пропове́довать всеми́рное бра́тство

für die Weltbrüderlichkeit predigen

студе́нческое бра́тство

Studentenbrüderlichkeit f

2. бра́тство REL.:

бра́тство

Kirchengemeinschaft f

храм Бе́лого бра́тства

Kirche f der weißen Bruderschaft

бра́ти|я <-и> SUST. f собир

1. бра́тия REL.:

бра́тия

Klosterbruderschaft f

свята́я бра́тия

Ordensbruderschaft f

2. бра́тия hum. (лю́ди одно́го кру́га):

бра́тия

Gesellschaft f

бра́тия

Konsorten pl.

пи́шущая бра́тия

Schriftstellergemeinschaft f

брать form. imperf., взять form. perf. V. trans. беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать fig. (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT., DEP.:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig.

erkämpfen

брать барье́ры и fig.

Hürden nehmen

10. брать fig. (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать coloq. (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

бра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

бра́нный

Schelt-

бра́нный

Schmach-

бра́нный

Schimpf-

бра́нные слова́

Scheltworte pl.

бра́нное выска́зывание

Schimpfäußerung f

бра́ться form. imperf., взя́ться form. perf. V. v. refl. беру́сь, берёшься

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

anfassen

бра́ться (за что-ли́бо)

berühren

бра́ться (за ру́ки)

einander bei den Händen fassen

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

anpacken

бра́ться за кого́-ли́бо fig.

sich jdn vorknöpfen

бра́ться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

бра́ться за у́м

zur Besinnung kommen

3. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

herkommen

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

wo kommt das Geld her?

4. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

übernehmen

бра́ться

auf sich nehmen

бра́ться за что-ли́бо

sich verpflichten, etw zu tun

ма́нн|а <-ы> SUST. f

ма́нна

Manna nt

ма́нна небе́сная

Himmelsmanna nt

ва́нн|а <-ы> SUST. f

1. ва́нна (для купа́ния):

ва́нна

Wanne f

ва́нна

Badewanne f

2. ва́нна (купа́ние):

ва́нна

Bad nt

со́лнечная ва́нна

Sonnenbad nt

принима́ть ва́нну

ein Bad nehmen

бра́г|а <-и> SUST. f

1. бра́га (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́):

бра́га

selbstgebrautes Bier nt

гнать из бра́ги самого́н

selbstgebrannten Schnaps aus Selbstgebrautem machen

2. бра́га устар (слабоалкого́льный напи́ток):

бра́га

Dünnbier nt

брами́н <-а> SUST. m

брами́н

Brahmane m

бра|нь <-ни> SUST. f

брань

Schimpfworte f pl.

непристо́йная брань

unanständiges Gekeife nt

бра́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

бра́чный

ehelich

бра́чный

Hochzeits-