Traducciones de „otra“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

odra SUST. f MED.

odra

measles

Odra SUST. f GEO.

Odra

the Oder

oto PARTÍC.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

there's our house

oto jestem

here I am

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

that's all I know

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

this very building

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

there's a real gentleman

I . otóż PARTÍC.

otóż i ona

there she is [or comes]

otóż to

that's it

II . otóż CONJ.

otóż nie masz racji

so you're wrong then

orka¹ SUST. f

1. orka AGR.:

orka

ploughing

2. orka coloq. (harówka):

orka

grind

tara SUST. f

1. tara (ciężar):

tara

tare

2. tara (do prania):

tara

washboard

tura SUST. f

tura

round

tura

tour

tura (wczasowiczów)

group

I . góra SUST. f

1. góra (wzniesienie):

góra

mountain

góra lodowa

iceberg

w górach

in the mountains

iść pod górę

to go uphill

jechać w góry

to go to the mountains

2. góra (sterta):

góra

heap

góra

pile

3. góra (część):

góra

top

góra domu

upper storey

góra domu

[the] upstairs

[mieszkać] na górze

to live upstairs

iść na górę

to go upstairs

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

to look up

4. góra coloq. (władza):

góra

the top

locuciones, giros idiomáticos:

brać górę

to gain the upper hand

iść w górę

to go up

leżeć do góry brzuchem

to lie about [or around]

do góry nogami

upside down

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to look down one's nose at sb

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to patronize sb

obiecywać złote góry

to promise sb the earth

obiecywać złote góry

to bait sb with a silver hook

II . góra ADV.

1. góra coloq. (najwyżej):

góra

at most

2. góra (powyżej):

górą

above

3. góra (z nadwyżką):

z górą

and more

z górą

upward of

z górą

upwards of

to kosztuje z górą 5000 dolarów

this costs upward of $5000

z górą 6 tysięcy ludzi

upwards of six thousand people

4. góra (wcześniej):

[dziękować/płacić] z góry

[to thank/pay] in advance

kora SUST. f

1. kora (tkanka drzewa):

kora

bark

2. kora ANAT.:

kora mózgowa/nadnercza

cerebral/adrenal cortex

3. kora (tkanina):

kora

thin, coarse cotton

nora SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig., pey. (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

pora <pl. gen. pór> SUST. f

1. pora (okres):

pora

time

do tej pory

so far

do tej pory

until now

pora roku

season

o każdej porze [dnia i nocy]

at any time [day or night]

2. pora (właściwy moment):

pora

time

pora wstawać!

rise and shine!

pora na śniadanie

time for breakfast

[teraz] nie pora na coś

[it's] no time for sth

w [samą] porę

[just] in time

wizyta/uwaga nie w porę

ill-timed visit/remark

od tej pory

from now on

I . orać <orze, imper. orz form. perf. za-> V. trans. AGR.

orać

to plough

II . orać <orze, imper. orz> V. intr. fig. coloq.

orać

to slave away

locuciones, giros idiomáticos:

każdy orze, jak może provb.

each to his own

orać jak wół

to work like a dog [or horse]

oraz CONJ.

oraz

and

oaza SUST. f

oaza

oasis

oba, obydwa NUM.

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

oda <pl. gen. ód> SUST. f LIT.

oda

ode

ona <gen., dat. jej, acus. ją, instr. nią, locat. niej> PRON. PERS.

1. ona (człowiek):

ona

she

to [nie] ona!

it's [not] her!

nie ma jej tutaj

she's not here

nie mów jej

don't tell her

lubię ją

I like her

z nią

with her

o niej

about her

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

it

3. ona (statek):

ona

she

locuciones, giros idiomáticos:

patrzcie ją!

look at her!

ona sama

she alone

osa SUST. f

osa

wasp

locuciones, giros idiomáticos:

cienka jak osa

as thin as a rake

cięty jak osa

like a rattlesnake

ospa SUST. f MED.

ospa

smallpox

ospa wietrzna

chicken pox

ośka <pl. gen. osiek> SUST. f TÉC.

ośka

axle