Traducciones de „napier“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

papier <gen. -ru> SUST. m

1. papier (materiał):

papier

paper

papier firmowy

headed paper

papier listowy

notepaper

papier pakowy

manilla

papier pakowy

manila

papier ścierny

sandpaper

papier toaletowy

toilet paper

2. papier:

papiery pl. (dokumenty, notatki)

papers

3. papier:

papiery wartościowe pl. ECON.

securities

locuciones, giros idiomáticos:

lewe papiery

fake papers

na papierze (pisemnie)

in writing

na papierze (teoretycznie)

on paper

przelać coś na papier

to put sth down in writing

na wariackich papierach

with the hurry-scurry

napiwek <gen. -wku> SUST. m

1. napiwek dla przewodnika:

napiwek

gratuity

2. napiwek dla kelnera, portiera:

napiwek

tip

napis <gen. -su> SUST. m

1. napis (krótka formuła):

napis

inscription

2. napis CINE:

napisy pl. (na początku lub końcu filmu)

credits

napisy (tłumaczenia dialogów)

subtitles

napiąć <-pnie, imper. -pnij>

napiąć form. perf. of napinać

Véase también: napinać

I . napinać <form. perf. napiąć> V. trans.

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się V. v. refl.

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

napity ADJ. coloq.

napity

drunk

napity

tanked

napar <gen. -ru> SUST. m

napar herbaty/z liści mięty

infusion of tea/mint leaves

napór <gen. -oru> SUST. m

1. napór:

napór (gwałtowny nacisk) (tłumu)

onrush

napór (fal, wiatru)

pressure

2. napór fig.:

napór (presja) (kłopotów)

stress

napór (myśli, wątpliwości)

pressure

3. napór FÍS.:

napór

pressure

4. napór ARQUIT.:

napór

thrust

napięty ADJ.

1. napięty plan, terminy:

napięty

tight

2. napięty uwaga:

napięty

rapt

3. napięty atmosfera, nerwy:

napięty

tense

I . napinać <form. perf. napiąć> V. trans.

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się V. v. refl.

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

napisać

napisać form. perf. of pisać

Véase también: pisać

I . pisać <-sze form. perf. na-> V. trans.

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze form. perf. na-> V. intr.

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

locuciones, giros idiomáticos:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą provb.

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się V. v. refl.

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać coloq. (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

napleść

napleść form. perf. of pleść

Véase también: pleść

I . pleść <plotę, plecie, pret. imperf. plótł, plotła, pletli> V. trans.

1. pleść form. perf. s- (łączyć pasma):

pleść [lub u-] [lub za-] włosy, nici, druty

to braid

pleść włosy, linę, łyko

to plait

pleść kosz, wianki

to weave

2. pleść form. perf. na- coloq. (mówić bez sensu):

pleść

to blab

pleść głupstwa [lub bzdury]

to talk rot [or tripe]

pleść, co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

to talk through one's hat

II . pleść pleść się V. v. refl.

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

to twine round sth